「正当な」はドイツ語で何と言う？
「正当な」に最もよく当てはまるドイツ語は begründet です。根拠や理由がしっかりしていて筋が通っている正当さを表します。一方、法的に認められている、または社会的な規範に照らして正当であると言いたい場合には legitim を使います。根拠の有無を言いたいのか、法や規範にかなっているのかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- begründet
しっかりした根拠や正当な理由があることを示します。正当な批判や要求、疑念などに対して日常的にも公的にも広く使われます。
Sie hat eine begründete Beschwerde eingereicht.
彼女は正当な苦情を申し立てました。
- legitim
法律や道徳、社会規範に照らして正当であることを指します。政治的な権力、権利の行使、正当防衛などの文脈で好まれます。
Das ist ein legitimes Interesse des Staates.
それは国家の正当な利益です。
よくある間違い
✕ legitim Grund
○ begründeter Anlass / triftiger Grund
「正当な理由」には legitim ではなく begründet などの語を用いるのが自然です。
「正当な」のよくある質問
Q. 「正当防衛」はドイツ語で何と言いますか？
ドイツ語では Notwehr と言います。legitime Verteidigung と表現されることもありますが、法律用語としては Notwehr が定着しています。「自己防衛」全般なら Selbstverteidigung も使われます。
Q. begründet の反対の意味の言葉は何ですか？
接頭辞 un- を付けた unbegründet（根拠のない、不当な）がよく使われます。例えば「不当な要求」は unbegründete Forderung と表現でき、対比して覚えると便利です。
例文
コアイメージ
揺るがない論拠の重さ
関連語
使い方
類義語との違い
begründet: 提示された理由や根拠が十分で、その主張が正当と見なされる状態
gerechtfertigt: 行為や判断に理由があって正当だと認められる状態
stichhaltig: 反論を受けにくい十分な根拠があること
plausibel: 説明や状況から納得できそうに思えること
fundiert: 十分な専門知識や証拠に基づいて支えられていること
ドイツ語での定義
Adjektiv für Einwände, Behauptungen oder Entscheidungen, die auf nachvollziehbaren Gründen beruhen und deshalb als berechtigt erscheinen.
語源
begründetは、be-接頭辞とGrundからなる動詞begründenの過去分詞で、Grundは中高ドイツ語のgrundに遡る。
コラム
- 面接や議論で用いると論理的に聞こえるため、根拠が曖昧な場合は具体的な事例を添えて使うと説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
begründet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
規則や根拠によって正当化され、認められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
legitim: 規則や根拠によって正当と認められる
legal: 法律に反していないとされる
rechtmäßig: 法律や規則に合っているので正当とされる
zulässig: 許可やルールにより行ってよいと認められる
berechtigt: 権利や理由があって要求や行動が認められる
ドイツ語での定義
als gerechtfertigt oder berechtigt angesehen, besonders wenn Handlungen oder Ansprüche durch Regeln oder Gründe gedeckt sind
語源
legitimは、古くはラテン語のlegitimus（『法にかなった』）から来ており、近代にフランス語légitimeなどを介してドイツ語に入って行為や主張の正当性を表す語になった
コラム
- 会話ではlegitime Gründeやlegitime Forderungといった連語で使われることが多く、相手の主張を支持するときや自分の立場に根拠を示すときに用いると説得力が増す
「正当な」は英語では
- 「正当な」 → legitimatebona fide和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1