「巧みな」はドイツ語で？言い方・例文一覧

geschickt
手先が器用なことや、物事をうまく処理する要領の良さを表す最も日常的で幅広い表現です。
Er hat das Problem mit einer geschickten Lösung bewältigt.
彼は巧みな解決策でその問題を乗り切った。
gewandt
言葉遣いや身のこなし、社交上の立ち振る舞いが洗練されていて淀みがない様子を表します。
Sie ist eine sprachlich sehr gewandte Rednerin.
彼女は言葉遣いが非常に巧みな弁士だ。
virtuos
音楽の演奏や芸術的な技術において、卓越した名技を発揮している様子を指す格式高い語です。
Der Pianist zeigte ein virtuoses Spiel auf den Tasten.
そのピアニストは鍵盤上で巧みな演奏を披露した。

よくある間違い

✕ 手先が器用な職人に対して gewandt を使う
○ geschickt を使う
gewandt は社交や弁舌の巧みさに使い、身体や手先の器用さには geschickt を使います。

「巧みな」のよくある質問

Q. 「巧みな嘘」は何と言いますか？

geschickte Lüge と言えます。機転が利いていて見破りにくい嘘を指します。巧妙で悪意が強いニュアンスを強調したい場合は raffinierte Lüge などが使われることもあります。

Q. 副詞として「巧みに」と使うには？

ドイツ語の形容詞はそのまま副詞としても機能します。語尾変化をさせずに geschickt や gewandt を動詞と組み合わせて配置するだけで「巧みに〜する」という意味になります。

geschickt

意味

形巧みなたくみな
形器用な
副巧みに

例文

Das ist ein geschickter Plan.

それは巧みな計画だ。

Er ist geschickt darin, Meinungsverschiedenheiten zu lösen.

彼は意見の相違を巧みに解決する。

コアイメージ

細かい手の動きや素早い反応で物事を正確にこなす様子

使い方

geschickt sein

巧みだ
eine geschickte Lösung

巧みな解決策
ein geschickter Schachzug

巧妙な一手

類義語との違い

geschickt: 細かい手先の動きや素早い反応で物事を正確にこなす様子
gewandt: 手や体の動きが速く滑らかで扱いが上手なさま
gekonnt: 経験や技術で上手にできるさま
versiert: ある分野で経験が豊富で技能が高いさま

ドイツ語での定義

geschickt bedeutet, dass jemand durch feine Handfertigkeit oder schnelle, passende Reaktion Aufgaben leicht und genau ausführt

語源

geschicktは、中高ドイツ語の名詞geschick（技量・運）に由来し、その名詞的意味から形容詞化して器用さや巧妙さを表す語になった

コラム

手先の器用さを強調するときは単に 'geschickt' と言い、対象を明示する場合は 'geschickt im Umgang mit …' のように続けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

geschickt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

gewandt

意味

形巧みなたくみな
形器用
形機敏な
形巧妙な

例文

Sie hält eine gewandte Rede.

彼女は巧みな演説をする。

Sie konnte ihre Kritik gewandt formulieren.

彼女は批判を巧みに言い表せた。

コアイメージ

頭も手も柔軟にすばやく動き、状況に応じて切り返せる状態

使い方

gewandt formulieren

巧みに表現する
rhetorisch gewandt

修辞的に巧みな

類義語との違い

gewandt: 話術や機転に長け、相手の反応に応じてすばやく対処する
schlagfertig: とっさの受け答えが鋭く、会話で即座に切り返せる
redegewandt: 話し方が巧みで、説得や表現で強い印象を与えられる
wortgewandt: 語彙や言い回しを効果的に使い、言葉で表現を工夫できる
geschickt: 手先や体の動きが器用で、道具や作業をうまく扱える