Mundart

「Mundart」の例文例文

「Mundart」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe diese Mundart leider nicht.

  残念ながら私にはこの方言が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Verein bemüht sich darum, die regionale Mundart an jüngere Generationen weiterzugeben.

  私たちの協会は、地域の口語方言を若い世代へと継承することに力を注いでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl die standarddeutsche Schriftsprache dominiert, bildet die jeweilige Mundart einen wesentlichen Bestandteil der kulturellen Identität vieler Regionen.

  標準的な書き言葉が優勢であるものの、それぞれの口語方言は多くの地域において文化的アイデンティティの不可欠な要素となっています。

• 日常会話

  Sag mal, ist das eigentlich deine Heimat-Mundart?

  ねえ、それって君の地元の訛りなの？

「Mundart」の使い方使い方

• in Mundart sprechen

  方言で話す

  Auf dem Dorffest sprechen viele Besucher in Mundart.村祭りでは、多くの来場者が方言で話す。

• lokale Mundart

  地域の方言

  Die lokale Mundart bewahrt alte Ausdrücke.その地域の方言は古い表現を残している。

• Wörter in der Mundart

  方言での語彙

  Wörter in der Mundart klingen für Fremde manchmal ungewohnt.方言の言葉は、よそから来た人には時々耳慣れない。

「Mundart」とよく一緒に使う語

• in Mundart sprechen　方言で話す
  （sprechen：話す）
• regionale Mundart　地域の方言
  （regional：地域の）
• Mundart verstehen　方言を理解する
  （verstehen：分かる）
• schwäbische Mundart　シュヴァーベン方言
  （schwäbisch：シュヴァーベンの）

「Mundart」の類義語との違い類義語との違い

Mundart: ある土地で話される口語表現がまとまった話し方の種類
Dialekt: ある地域で長いあいだ話されてきた語や発音の特徴のまとまり
Regiolekt: ある都市や地域の人たちが日常で話す語や言い方のまとまり
Umgangssprache: 日常会話で使うくだけた語や言い回しのまとまり
Akzent: 発音やイントネーションに現れる話し方の特色

「Mundart」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Lokale Sprachvarietät, besonders die gesprochene Form einer Region.

「Mundart」のよくある間違い

• ✕ Das Mundart ist interessant.

  ○ Die Mundart ist interessant.

  「Mundart」は「Art」を後ろに持つ女性名詞なので、単数の定冠詞は「die」になります。日本語には名詞の性がなく、複合語の前半の「Mund」につられて「das」としやすいです。

• ✕ In Deutschland gibt es viele Mundarts.

  ○ In Deutschland gibt es viele Mundarten.

  「Mundart」の複数形は「Mundarten」であり、「Mundarts」ではありません。日本語では複数語尾を示さず、英語の複数形の「-s」につられて誤りやすいです。