例文
Die Aufsicht im Schwimmbad ist wichtig.
プールでの監督は重要だ。
コアイメージ
施設や活動を外側から見守って秩序と安全を維持する視点
関連語
使い方
類義語との違い
Aufsicht: 施設や公共の場で外側から見守りながら秩序と安全を保つために必要に応じて介入して責任を負う行為
Überwachung: カメラや機器などで行動や状況を継続的に観察して記録や確認を行うこと
Betreuung: 日常的な世話や支援をして相手の安全や生活の面倒を見ること
Aufseher: 現場で見守りや指示をして安全や秩序の維持を担当する人
Kontrolle: 規則や基準に照らして点検や確認を行い問題を見つける行為
ドイツ語での定義
Aufsicht bezeichnet die formelle Kontrolle von Orten, Personen oder Prozessen mit dem Ziel, Ordnung und Sicherheit zu gewährleisten.
語源
Aufsichtは、auf（上に）＋Sicht（見ること）という成分から成る合成語で、Sichtは古高ドイツ語のsihtiに由来し、そこから「見て管理する」という意味が生まれた。
コラム
- 公共の場や職場でのAufsichtは介入や責任を伴う点で、単に監視を意味するÜberwachungとはニュアンスが異なるため場面に応じて使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Aufsicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「監督」はドイツ語で何と言う？
「監督」に当たるドイツ語は、監視や管理といった行為を表す場合は Aufsicht が一般的です。試験の監視や工事現場の安全管理など、規則を守らせるための見守りや取り締まりを指します。なお、スポーツのチームを率いる指導者や映画の演出家などを指す人物の「監督」には別の語が使われます。
使い分け
- Aufsicht
現場の見張りや管理、監視業務という行為そのものを指します。試験の監督や子供の見守りなどの場面で広く使われます。
Die Kinder spielten unter der Aufsicht der Lehrerin.
子供たちは女性教師の監督のもとで遊んでいた。
よくある間違い
✕ Er ist die Aufsicht dieser Fußballmannschaft.
○ Er ist der Trainer dieser Fußballmannschaft.
Aufsichtは行為や監視役を指し、スポーツの監督にはTrainerなどを用います。
「監督」のよくある質問
Q. 映画監督はドイツ語で何と言いますか？
映画監督は Regisseur と言います。Aufsicht は作品の演出や指導を行う人物には使えず、現場の監視や管理業務を表すため、映画や舞台の監督には Regisseur を用いる必要があります。
Q. 試験監督をするはどのように表現しますか？
「試験監督をする」は Aufsicht führen または die Aufsicht haben と表現します。また、試験監督を行う人物そのものを指す場合は Aufsichtsperson や単に Aufsicht と呼ぶこともあります。
「監督」は英語では
「監督」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1