独検　1級

(例)Seine kaufmännischen Kenntnisse halfen ihm bei der Arbeit.

彼の商業的な知識が仕事で役立った。

(例)Er sprach mit großem Nachdruck.

彼は強調して話した。

(例)Die Tötung des Mannes ist noch ungeklärt.

その男性の殺害はまだ未解決だ。

(例)Der verdächtige Mann steht vor der Tür.

その怪しい男がドアの前に立っている。

(例)Wir besuchen sonntags den Pater.

私たちは日曜にその神父を訪ねる。

(例)Du kannst ausnahmsweise früher gehen.

あなたは例外的に早く帰っていいです。

(例)Die Eheleute sind seit zehn Jahren verheiratet.

その夫婦は結婚してから10年になる。

(例)Während der Folgezeit trat keine Besserung ein.

以後の期間に改善は見られなかった。

(例)Er trägt ein grelles Hemd.

彼は派手なシャツを着ている。

(例)Die Firma stellt einen neuen Mitarbeiter ein.

会社は新しい従業員を採用する。

(例)Er hinterließ einen Brief auf dem Tisch.

彼はテーブルの上に手紙を残した。

(例)In einer Marktwirtschaft entstehen Preise durch Angebot und Nachfrage.

市場経済では価格は供給と需要によって決まる。

(例)Er hat eine Neigung, immer zu spät zu kommen.

彼はいつも遅刻する傾向がある。

(例)Die vehemente Diskussion überraschte alle.

議論は激しかった。

(例)Die Regie des Films war hervorragend.

その映画の演出は素晴らしかった。

(例)Er klagte seinen Chef wegen Diebstahls an.

彼は上司を窃盗で告発した。

(例)Er ist berechtigt, eine Erstattung zu verlangen.

彼は返金を要求する権利がある。

(例)In zehn Jahren bekam er zwei Beförderungen.

彼は10年で2回昇進した。

(例)Ich fordere die Zahlung ein.

私は支払いを要求します。

(例)Er ist ein zugänglicher Lehrer.

彼は親しみやすい先生です。

(例)Ich habe sein Verhalten nicht nachvollzogen.

私は彼の行動を理解できなかった。

(例)Wir hatten einen reibungslosen Ablauf.

私たちは円滑な手続きを行った。

(例)Er ist ungeheuer klug.

彼は非常に賢い。

(例)Sie zeigte große Zurückhaltung im Gespräch.

彼女は会話で大きな控えめさを示した。

(例)Ich brauche eine Auskunft über die Busverbindung.

私はバスの接続についての情報が必要です。

(例)Er sieht ein Treffen für morgen vor.

彼は明日の会議を予定している。

(例)Ich übertrage die Datei auf dein Handy.

私はそのファイルをあなたの携帯に転送する。

(例)Es ist abzusehen, dass das Wetter schlechter wird.

天気が悪くなることは予測できる。

(例)Ich habe bezüglich Ihrer Anfrage eine Frage.

あなたの問い合わせに関して質問があります。

(例)Der Film war durchaus sehenswert.

その映画はかなり見る価値がありました。

(例)Ich habe die Rechnung verbucht.

私はその請求書を記帳しました。

(例)Viele Bäume fielen infolge des Sturms um.

嵐により多くの木が倒れた。

(例)Die Wahrscheinlichkeit für Regen ist heute hoch.

今日の雨の確率は高い。

(例)Die Gemeinderatssitzung dauerte gestern länger als erwartet.

市町村議会の会議は昨日予想より長引いた。

(例)Der Zuständige kommt später.

責任者は後で来ます。

(例)Der Bebauungsplan legt fest, wie das Viertel bebaut werden darf.

地区計画は、その地区の建築の方法を定める。

(例)Wir stehen dem neuen Projekt gegenüber.

私たちは新しいプロジェクトに向き合っている。

(例)Der Betriebsrat wurde gestern neu gewählt.

従業員委員会は昨日新たに選出された。

(例)Der Geistliche betete leise in der Kapelle.

聖職者は礼拝堂で静かに祈った。

(例)Die Grafschaft hatte im Mittelalter eigene Gesetze.

その伯爵領は中世に独自の法を持っていた。

(例)Ich habe die Gewissheit, dass er kommt.

彼が来るという確信がある。

(例)Ich muss zur Behörde gehen.

役所に行かなければならない。

(例)Er setzt das Gepäck vor dem Haus ab.

彼は荷物を家の前で降ろす。

(例)Die Beteiligten wurden über den Vorfall informiert.

関係者はその出来事について通知された。

(例)Viele Botschafter trafen sich zur Konferenz.

多くの大使が会議に集まった。

(例)Das Programm ruft die Daten ab.

そのプログラムはデータを呼び出す。

(例)Die Bestände sind niedrig.

在庫が少ない。

(例)Die Glaubwürdigkeit des Zeugnisses hängt von den Beweisen ab.

その証言の信憑性は証拠に依存している。

(例)Die Höhe des Bruttoinlandsprodukts ist wichtig.

国内総生産の額は重要だ。

(例)Ich beschränke die Nutzung des Computers.

私はコンピュータの使用を制限する。

(例)Ich verantworte das Projekt.

私はそのプロジェクトの責任を負う。

(例)Auf dem Markt gibt es eine Fülle an frischem Obst.

市場には新鮮な果物が大量にある。

(例)Ich schätze meine Selbstständigkeit sehr.

私は自立をとても大切にしている。

(例)Die Gemeindeverwaltung kümmert sich um die Anmeldung.

自治体の行政機関は住民登録を担当しています。

(例)Der Schwerpunkt des Kurses ist Kommunikation.

そのコースの重点はコミュニケーションです。

(例)Das Ergebnis liegt bereits vor.

結果はすでに存在している。

(例)Das ist eine vorläufige Entscheidung.

それは一時的な決定です。

(例)Meine Gattin kocht sehr gut.

私の妻は料理がとても上手です。

(例)Viele Verbraucher meiden gentechnisch veränderte Lebensmittel.

多くの消費者は遺伝子組み換えの食品を避ける。

(例)Nach dem Vortrag machte er eine kurze Begriffsklärung.

講演後に彼は簡潔な概念整理を行った。

(例)Viele Verbraucher vergleichen Preise online.

多くの消費者がオンラインで価格を比較する。

(例)Ich beabsichtige, morgen früher zu kommen.

私は明日早く来ることを意図しています。

(例)Die Aufgaben sind gleichermaßen schwer.

その課題は同じように難しいです。

(例)Ich verdanke dir viel.

私はあなたに恩義がある。

(例)Zwischen uns gibt es viele Gemeinsamkeiten.

私たちの間には多くの共通点がある。

(例)Sie schleudert den Stock weit.

彼女は棒を遠くに放り投げる。

(例)Ich folge der Gliederung des Vortrags.

私は講演の構成に従う。

(例)Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.

私は時間通りに来るよう努力する。

(例)Die Verantwortliche ist heute nicht da.

責任者は今日は不在です。

(例)Die Bundesvorsitzende der Partei sprach gestern auf dem Treffen.

その党の党首は昨日会合で話した。

(例)Die Führungskraft hat viel Verantwortung.

その管理職は大きな責任を負っている。

(例)Wir bereiten uns auf die bevorstehende Reise vor.

私たちは間近の旅行に備えている。

(例)Als Fürst unterschrieb er die Urkunde.

君主として彼は証書に署名した。

(例)Sie erkämpfte den ersten Platz im Wettkampf.

彼女は競技で一位を勝ち取った。

(例)Geduld und Ehrlichkeit sind Tugenden.

忍耐と誠実は美徳です。

(例)Die Erscheinungsbilder moderner Marken sind oft ähnlich.

現代ブランドの見た目はしばしば似ている。

(例)Es gab viel Widerspruch gegen den Plan.

その計画に対して多くの反対があった。

(例)Man spürte einen Hauch von Veränderung.

変化のかすかな気配を感じた。

(例)Ich gebe dir meinen Segen.

私はあなたに祝福を与える。

(例)Er steuerte viel Wissen bei.

彼は多くの知識で貢献した。

(例)Der Gegentreffer fiel kurz vor dem Schlusspfiff.

その相手ゴールは試合終了間際に入った。

(例)In verschiedenen Kulturen existieren unterschiedliche Wirklichkeiten.

さまざまな文化には異なる現実が存在する。

(例)Ich spiele die Karte aus.

私はそのカードを出す。

(例)Es macht mir Vergnügen, mit dir zu sprechen.

あなたと話すのは楽しみだ。

(例)Wo ist der Verweis zur angegebenen Webseite?

指定されたウェブサイトへの参照先はどこですか？

(例)Wir besichtigen morgen zwei Eigentumswohnungen.

私たちは明日、分譲マンションを二軒見学します。

(例)Wir speichern Personendaten sicher auf dem Server.

私たちは個人データをサーバーに安全に保存する。

(例)Dem Zeugen zufolge hat er das Haus gesehen.

証人によると、彼はその家を見た。

(例)Der Lehrer greift das Thema auf.

先生はその話題を取り上げる。

(例)Die Parlamentarier stimmten heute über das Gesetz ab.

国会議員たちは今日その法案に賛否を投じた。

(例)Die Lehrerin entzieht dem Schüler sein Handy.

先生は生徒から携帯電話を取り上げる。

(例)Das Problem betrifft namentlich die jungen Mitarbeiter.

特に、その問題は若い従業員に関係している。

(例)Diese zeitgemäße Lösung hilft uns jetzt.

この現代的な解決策は今私たちに役立つ。

(例)Ich schreibe die Notizen ab.

私はノートを書き写す。

(例)Gibt es ihrerseits Einwände?

そちらでは異議がありますか？

(例)Die Katze verteidigt ihr Revier.

その猫は自分の縄張りを守る。

(例)Wegen einer Verschiebung kann ich nicht kommen.

延期のため、私は来られません。