「作成する」はドイツ語で何と言う？
「作成する」に最も一般的に使われるのは erstellen です。データや書類などを実用的に作り出す幅広い場面で使えます。文章や原稿の執筆には verfassen、図面や特注品などの手作業・製作には anfertigen、計画や詳細な案を時間をかけて練り上げる際には ausarbeiten と使い分けます。
使い分け
- erstellen
書類、リスト、デジタルデータなどを幅広く作成する場合に使われる最も一般的な表現です。ビジネスでも日常的によく用いられます。
Ich muss bis morgen einen Bericht erstellen.
私は明日までに報告書を作成しなければなりません。
- verfassen
手紙、論文、記事、小説など、言葉を紡いで文章やテキストを執筆・作成する場面に特化して使われます。
Sie hat eine wissenschaftliche Arbeit verfasst.
彼女は学術論文を作成しました。
- anfertigen
図面や見本、工芸品、オーダーメイド品などを手間をかけて手作業や技術で製作・作成する場合に適しています。
Der Architekt fertigte eine Skizze an.
その建築家はスケッチを作成しました。
- ausarbeiten
計画、コンセプト、提案書などを時間をかけて吟味し、詳細まで練り上げて作成するニュアンスを持ちます。
Wir haben einen neuen Plan ausgearbeitet.
私たちは新しい計画を作成しました。
よくある間違い
✕ Ich muss eine E-Mail anfertigen.
○ Ich muss eine E-Mail schreiben [verfassen].
anfertigen は物理的な製作に使われるため、メールや文章には適しません。
「作成する」のよくある質問
Q. パソコンでデータを作成する時は？
erstellen を使うのが最も自然です。表計算シートやプレゼン資料、アカウントの新規作成など、デジタルの作業全般に広く対応します。単に「入力する」という意味なら eingeben も使われます。
Q. 料理や工作の「作る」にも使えますか？
使えません。料理なら kochen や zubereiten、日常の工作や一般的な「作る」には machen や bauen を用います。提示した語は書類や計画、特注品の作成などに限られます。
erstellen
意味
- 動 作成する
例文
コアイメージ
素材や情報を集めてまとめ、使える形の文書や一覧に仕上げること
関連語
使い方
類義語との違い
erstellen: 情報や素材を取りまとめて、文書や一覧の完成形に仕上げる
machen: 日常で広く使う、手や方法で何かを作ったり行ったりする動詞
schreiben: 言葉を文字にして紙や画面に記す行為
ドイツ語での定義
Durch Sammeln und Formulieren eine Datei, Liste oder ein Formular fertigstellen.
語源
erstellenは、er-とstellenが結びついた語で、stellenは古高ドイツ語のstellanに由来し「置く」の意味があり、配置して完成させるという意味で文書作成に用いられるようになった
コラム
- 口語ではmachenやschreibenも使えるが、正式な場面やシステムの表記ではerstellenが自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
erstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verfassen
意味
- 動 作成する
- 動 起草する
- 動 執筆する
例文
コアイメージ
考えを整理して文章として書き出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
verfassen: 公式の文書や報告書を一定の形式や正確さで整理して作成すること
schreiben: 文字で考えや気持ち、情報を表現して文章を作る一般的な行為
entwerfen: 文章や案の大まかな構成や骨組みを考えて下書きを作ること
formulieren: 考えを適切で明確な言い方や表現にして表すこと
ドイツ語での定義
einen schriftlichen Text (z. B. E-Mail, Bericht, Artikel) sprachlich ausarbeiten und niederschreiben.
語源
verfassenは、接頭辞ver-と古高ドイツ語fassan（つかむ、まとめる）から成り、まとめて書く意味になった。
コラム
- 日常会話ではschreibenが普通で、verfassenは公式文書や報告書など堅い場面で使うことを覚えると実務で役立つ。
anfertigen
意味
- 動 作成する
- 動 作る
- 動 製作する
例文
コアイメージ
特定用途のために物や書類を完成させる作業
関連語
使い方
類義語との違い
anfertigen: 特定の目的のために書類や物を仕上げて作ること
erstellen: 計画や報告書、データなどを新しく作り上げること
verfassen: 手紙や報告などの文章をまとめて書き上げること
ausfertigen: 公式な書類を正式な形に整えて作ること
herstellen: 材料や部品を使って物を実際に作ること
ドイツ語での定義
Für einen bestimmten Zweck etwas herstellen oder fertigstellen; häufig bei Berichten, Formularen oder Gegenständen verwendet.
語源
anfertigenは、an-（〜に向かって、特定目的を示す）とfertigen（作る）から成る合成語で目的志向の作成を表す。
コラム
- 公式文書や提出物の作成でよく使われるため、場面に応じて語の堅さを意識して使い分けると会話での誤解が減る。
ausarbeiten
意味
例文
コアイメージ
考えや材料を組み立ててひとつの完成形にまとめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
ausarbeiten: 考えや資料を組み立てて計画や報告書などの完成した形にまとめること
erarbeiten: 時間をかけて情報や意見を集めて計画や結論を作り上げること
erstellen: 必要な材料やデータを使って文書や図表などの形に作り出すこと
verfassen: 文章を書いてレポートや手紙などの文書を作り上げること
bearbeiten: 既にある文書や資料を直したり追加したりして内容を整えること
ドイツ語での定義
etwas detailliert durchdenken und in eine fertige Form bringen
語源
ausarbeitenは、aus（徹底・外側への意味）とarbeiten（作業する、中高・古高ドイツ語に遡る語）を組み合わせた語で、考えを練って文書や計画としてまとめる意味になった
コラム
- BerichtやPlan、Konzeptなど具体的な対象と一緒に使われることが多いので『einen Plan ausarbeiten』のかたまりを覚えると実用的だ
「作成する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1