「商業的」はドイツ語で何と言う？
「商業的」に最もよく使われるのは kommerziell です。営利目的や商業ベースの活動を指す際に広く用いられます。一方の kaufmännisch は、事務処理や会計など「商人・実務家としての」能力や業務内容を表す場合に使われます。利益追求のニュアンスか、実務的な取引のニュアンスかで使い分けます。
使い分け
- kaufmännisch
簿記、会計、販売管理など、商取引の実務や商業教育に関する文脈で使われます。ビジネス実務のスキルを指すことが多いです。
Sie hat eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen.
彼女は商業実務の職業訓練を修了しました。
- kommerziell
営利目的、利益重視、あるいは大規模な商業展開を指す際に使われます。「商業的な成功」や「非営利との対比」にぴったりです。
Der Film war ein großer kommerzieller Erfolg.
その映画は商業的に大成功を収めました。
よくある間違い
✕ Das Projekt hatte einen kaufmännischen Erfolg.
○ Das Projekt hatte einen kommerziellen Erfolg.
映画や企画などの「商業的（興行的）成功」には kommerziell を使うのが自然です。
「商業的」のよくある質問
Q. 「商業高校」はドイツ語で何と言いますか？
kaufmännische Schule や Berufsfachschule für Wirtschaft などと言います。実務的な商業知識や事務スキルを学ぶ学校であるため、kommerziell ではなく kaufmännisch を用います。
Q. 「非商業的（非営利）」のドイツ語は？
nicht-kommerziell や gemeinnützig と表現します。商業目的ではないイベントやウェブサイトの利用規約などでは、kommerziell の否定形である nicht-kommerziell がよく見られます。
kaufmännisch
意味
- 形 商業的
例文
コアイメージ
売買や企業の会計・営業を円滑にするための実務やルール
関連語
使い方
類義語との違い
kaufmännisch: 売買や会社の会計や営業で用いる実務上のやり方や基準を指す語
geschäftlich: 会社や店の仕事に関する用事や活動を表す語
kommerziell: 商品やサービスの販売や収益を目的とした活動や方針を表す語
finanziell: 企業や人の資金やお金の状態に関することを表す語
ドイツ語での定義
Bezieht sich auf Tätigkeiten, Regeln oder Kenntnisse, die für Handel und kaufmännische Organisation typisch sind.
語源
kaufmännischは、Kaufmann（「商人」）＋接尾辞 -isch の合成で成立し、Kaufmann は中高ドイツ語の語形から売買に関わる人を指したため商業を表す語になった。
コラム
- 会話で kaufmännisch と聞いたら相手が指す分野（Buchhaltung、Angebotserstellung など）を尋ねて話を具体化すると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
kaufmännisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kommerziell
意味
- 形 商業的
- 形 営利的
- 形 商用
例文
コアイメージ
商品やサービスを通じて金銭的利益を得ようとする状態
関連語
使い方
類義語との違い
kommerziell: 商品やサービスを通じて金銭的利益を得ることを目的とするさま
geschäftlich: 商売や会社の用事、取引に関係するさま
gewerblich: 営利目的で継続して行われる活動や事業に関係するさま
werblich: 売るための宣伝や広告に関係するさま
wirtschaftlich: 費用や収入を考えて経済的に成り立つかどうかに関係するさま
ドイツ語での定義
Für den Handel oder zur Erzielung von Gewinn bestimmt; häufig auf Produkte, Dienstleistungen oder Aktivitäten angewendet.
語源
kommerziellは、ラテン語commercium（商取引）を語源とする語根に基づき、近代フランス語のcommercialなどを介してドイツ語に借用されて『商業的』の意味で用いられるようになった
コラム
- 英語の'commercial'と用法が近いため、英語の例文を参照するとドイツ語での使い方をつかみやすい
おすすめの単語帳
1 / 1