ausweiten

「ausweiten」の例文例文

「ausweiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Bäckerei weitet ihre Öffnungszeiten aus.

  そのパン屋は営業時間を拡大（延長）します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei hat die Suche nach dem vermissten Kind auf den ganzen Wald ausgeweitet.

  警察は行方不明の子供の捜索を森全体へと拡大した。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des anhaltenden Streiks droht sich der Tarifkonflikt auf weitere Branchen auszuweiten.

  長引くストライキにより、労働争議が他の業界へと拡大する恐れがある。

• 日常会話

  Wollen wir unseren Spaziergang noch ein bisschen ausweiten?

  散歩の範囲をもうちょっと広げてみない？

「ausweiten」の意味ごとの使い方

• 増やす他動詞分離動詞

  Das Krankenhaus weitet seine Kapazitäten für Notfälle aus.

  その病院は救急患者の受け入れ能力を増やす。

• 広げる他動詞分離動詞

  Die Stadt weitet den Radweg bis zum Bahnhof aus.

  市は駅まで自転車道を広げる。

• 拡大する他動詞分離動詞
• 拡張する他動詞分離動詞

  Das Unternehmen weitet sein Angebot um digitale Dienste aus.

  その企業はデジタルサービスを加えて、提供内容を拡張する。

「ausweiten」の使い方使い方

• die Diskussion ausweiten

  議論の範囲を広げる

  Im Workshop weiten wir die Diskussion auf praktische Lösungen aus.ワークショップで、私たちは議論の範囲を実際的な解決策にまで広げる。

• den Fokus ausweiten

  焦点を広げる

  Für den Bericht weiten wir den Fokus auf die langfristigen Folgen aus.報告書では、私たちは焦点を長期的な影響にまで広げる。

「ausweiten」とよく一緒に使う語

• das Angebot ausweiten　提供内容を拡大する
  （Angebot：申し出）
• die Zusammenarbeit ausweiten　協力関係を広げる
  （Zusammenarbeit：協力）
• die Produktion ausweiten　生産を拡大する
  （Produktion：生産）
• die Suche ausweiten　捜索範囲を広げる
  （Suche：検索）
• die Maßnahmen ausweiten　対策を拡大する
  （Maßnahme：対策）
• den Einfluss ausweiten　影響力を広げる
  （Einfluss：影響）

「ausweiten」の類義語との違い類義語との違い

ausweiten: 対象の範囲や規模を外側へ広げてより広くなることを表す
erweitern: 範囲や項目の数を増やして全体を広くする
ausbauen: 施設や構成を増やして機能や規模を強化する
ausdehnen: 時間や範囲を延ばしてより長く広がるようにする
vergrößern: 物や数量の大きさを増してより大きくする

「ausweiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trennbares Verb; etwas nach außen hin erweitern oder ohne direktes Objekt von selbst auf einen größeren Bereich übergehen (sich ausweiten)

「ausweiten」のよくある間違い

• ✕ Wir ausweiten nächstes Jahr die Produktion.

  ○ Wir weiten nächstes Jahr die Produktion aus.

  「ausweiten」は分離動詞なので、主文では現在形の定動詞「weiten」を2番目に置き、前綴り「aus」を文末に置きます。日本語では動詞の一部を文末に分けないため、この語順に引かれやすいです。

• ✕ Die Diskussion weitet aus.

  ○ Die Diskussion weitet sich aus.

  直接の対象を置かずに「広がる」と表すときは、再帰代名詞「sich」を伴う「sich ausweiten」を使います。日本語の「議論が広がる」には再帰代名詞に当たる語がないため、省きやすいです。