Bemühung

「Bemühung」の例文例文

「Bemühung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer lobt jede kleine Bemühung der Kinder.

  先生は子どもたちの小さな努力を一つひとつ褒めます。

• 中級（B1〜B2）

  All unsere Bemühungen um ein neues Visum waren am Ende umsonst.

  新しいビザを取得しようとした私たちの努力は、結局すべて無駄に終わりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatischen Bemühungen zur Beilegung des internationalen Konflikts wurden am Wochenende intensiviert.

  国際紛争の解決に向けた外交努力が週末にかけて一段と強化されました。

• 日常会話

  Spar dir die Bemühung, er hört sowieso niemandem zu.

  無理に骨を折らなくていいよ、どうせ彼は誰の言うことも聞かないから。

「Bemühung」の意味ごとの使い方

• 試み

  Seine Bemühung, die Wahrheit herauszufinden, blieb erfolglos.

  彼が真実を突き止めようとした試みは、成功しなかった。

「Bemühung」の使い方使い方

• große Bemühungen

  大きな努力

  Trotz großer Bemühungen konnte das Team die Frist nicht einhalten.大きな努力にもかかわらず、チームは期限を守れなかった。

• erneute Bemühungen

  再度の努力

  Durch erneute Bemühungen gelang es ihr, den Fehler zu beheben.再度の努力によって、彼女はその誤りを直すことができた。

• gemeinsame Bemühungen

  共同の努力

  Gemeinsame Bemühungen haben die Zusammenarbeit deutlich verbessert.共同の努力によって、協力関係は大きく改善した。

「Bemühung」とよく一緒に使う語

• erfolgreiche Bemühungen　成果を上げた努力
  （erfolgreich：成功している）
• ernsthafte Bemühungen　真剣な努力
  （ernsthaft：本気で）
• intensive Bemühungen　精力的な努力
  （intensiv：集中的な）
• unermüdliche Bemühungen　たゆまぬ努力
  （unermüdlich：休むことなく）
• vergebliche Bemühungen　実を結ばない努力
  （vergeblich：無駄に）
• zusätzliche Bemühungen　さらなる努力
  （zusätzlich：追加の）

「Bemühung」の類義語との違い類義語との違い

Bemühung: 問題解決や目標達成のために自ら働きかけて続ける取り組み
Mühe: 時間や力をかけて面倒なことをやりとげようとする取り組み
Anstrengung: 肉体的または精神的に力を出して負担を伴う努力
Einsatz: 特定の目的のために自分の時間や力を投入する行動
Versuch: 結果を出すために一度試してみる試み

「Bemühung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine bewusste Anstrengung zur Lösung eines Problems oder zur Erreichung eines Ziels.

「Bemühung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Bemühung.

  ○ Das ist eine Bemühung.

  「Bemühung」は女性名詞なので、単数では「ein」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性がなく、冠詞の選び方で迷いやすいです。