Personendatum

「Personendatum」の例文例文

「Personendatum」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Name ist ein wichtiges Personendatum.

  私の名前は重要な個人データです。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung dürfen wir kein Personendatum an Dritte weitergeben.

  お客様の明確な同意なしに、当社がいかなる個人データも第三者に提供することは禁じられています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Datenschutz-Grundverordnung legt strenge Maßstäbe dafür fest, unter welchen rechtlichen Voraussetzungen ein einzelnes Personendatum verarbeitet werden darf.

  一般データ保護規則は、どのような法的要件のもとで個々の個人データが処理され得るかについて厳格な基準を定めています。

• 日常会話

  Warum will diese Website denn schon wieder so ein persönliches Personendatum von mir wissen?

  このウェブサイト、なんでまた私のそんなプライベートな個人データを知りたがるんだろう？

「Personendatum」の使い方使い方

• ein Personendatum angeben

  個人データを一つ記入する

  Bitte geben Sie ein Personendatum im Formular an.フォームに個人データを一つ記入してください。

• das Personendatum speichern

  個人データを保存する

  Die App speichert das Personendatum nur verschlüsselt.そのアプリは個人データを暗号化して保存する。

• das Personendatum löschen

  個人データを削除する

  Löschen Sie das Personendatum nach Ablauf der Frist.期限が過ぎたら、その個人データを削除してください。

「Personendatum」とよく一緒に使う語

• ein sensibles Personendatum　機微な個人データ
  （sensibel：敏感な）
• ein medizinisches Personendatum　医療に関する個人データ
  （medizinisch：医学的な）
• ein vertrauliches Personendatum　機密の個人データ
  （vertraulich：秘密の）

「Personendatum」の類義語との違い類義語との違い

Personendatum: 個人情報の集合の一項目を示し、たとえばある人の電話番号一件を指す
Daten: 複数の情報がまとまったデータ全体を意味する
Personenbezogene Daten: 個人の身元と結びつく情報のまとまりを表す正式な用語
Feld: フォームや表で一つの値を入れるための欄や場所を意味する

「Personendatum」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Personendatum bezeichnet einen einzelnen Eintrag innerhalb personenbezogener Daten, also eine spezifische Angabe zu einer Person.

「Personendatum」のよくある間違い

• ✕ Ich speichere der Personendatum.

  ○ Ich speichere das Personendatum.

  「Personendatum」は中性名詞なので、単数の定冠詞には「der」ではなく「das」を使います。「個人データ」には日本語の性がないため迷いやすいです。

• ✕ Wir speichern Personendatums.

  ○ Wir speichern Personendaten.

  「Personendatum」の複数形は不規則に「Personendaten」となり、「Personendatums」にはなりません。日本語の「個人データ」だけでは複数形の作り方が分かりません。