「演出」はドイツ語で何と言う？
「演出」に当たる最も一般的なドイツ語は Regie と Inszenierung です。主に監督や演出家の役割、指揮そのものを指す場合は Regie を用い、舞台や映画などの作品としての演出や見せ方、仕掛けを指す場合は Inszenierung を使って区別します。
使い分け
- Regie
映画や演劇などで演出家が全体を統括・指揮する役割や行為を指します。演出を担当するという文脈で最も多用されます。
Wer führt bei diesem Stück die Regie?
この劇で演出を手掛けているのは誰ですか？
- Inszenierung
作品がどのように具現化され舞台上で上演されているかという演出手法や、仕組まれた見せ方そのものを指します。
Die moderne Inszenierung der Oper gefiel dem Publikum.
そのオペラの現代的な演出は観客に好評でした。
よくある間違い
✕ Ich mache die Regie.
○ Ich führe Regie.
「演出をする・担当する」には動詞 machen ではなく führen を使うのが自然です。
「演出」のよくある質問
Q. 「演出家」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Regisseur、女性なら Regisseurin と言います。舞台演出家に限定して言いたい場合は、Theaterregisseur や Spielleiter という表現も使われます。
Q. 日常会話で「わざとらしい演出」と言うには？
演劇以外の日常的な出来事で、作為的な仕込みや過剰な見せかけを指す場合にも Inszenierung が使えます。「わざとらしい」を添えて eine übertriebene Inszenierung のように表現できます。
Regie
意味
- 女性名詞 演出
例文
Die Regie des Films war hervorragend.
その映画の演出は素晴らしかった。
コアイメージ
役者やカメラの動きや場面転換を統括する立場や仕事
関連語
使い方
類義語との違い
Regie: 映画や演劇で俳優やカメラの動きや場面転換を統括して演出の方針を作り進行を指示する仕事
Regisseur: 演出の責任者として撮影や舞台の指示を出す人物
Produktion: 撮影現場の準備や予算管理など制作面を担当する仕事
ドイツ語での定義
Regie bezeichnet die Gesamtverantwortung für Gestaltung und Ablauf einer Aufführung oder eines Films.
語源
Regieは、フランス語régie（管理・運営）から借用された語で、régieの語根はラテン語regere（統べる、導く）にあり、統率するという意味から演出の意義が生じた。
コラム
- 「unter der Regie von ...」は誰が演出したかを示す定型表現で、クレジットや紹介でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Regie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Inszenierung
意味
- 女性名詞 演出
- 名 上演
- 名 見せかけ
例文
コアイメージ
演出要素（舞台・照明・俳優）を組み合わせて作る一貫した見せ方
関連語
使い方
類義語との違い
Inszenierung: 舞台・照明・俳優などを組み合わせて作る見せ方全体
Regie: 俳優やスタッフに演出の具体的な指示を出す役割やそのやり方
Aufführung: 一般の観客に向けて上演される公演そのもの
Bühnenbild: 舞台の背景や大道具など、場面を視覚的に作る要素
ドイツ語での定義
Inszenierung ist die geplante Umsetzung und Präsentation einer Szene oder Handlung, oft mit bewusstem Einsatz von Bühne, Licht und Schauspiel.
語源
Inszenierungは、'Szene'（場面）に-ierenを付けた動詞 inszenieren から派生し、舞台的な場面作りを意味する。
コラム
- 映画や演劇の会話では具体的な要素（照明や配置など）を挙げると、相手に伝わりやすく会話力が上がる。
「演出」は英語では
- 「演出」 → mise en scene和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1