verdanken

「verdanken」の例文例文

「verdanken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alles Gute verdanke ich meiner Familie.

  素晴らしいことはすべて家族のおかげです。

• 中級（B1〜B2）

  Meine guten Deutschkenntnisse verdanke ich einem einjährigen Aufenthalt in Wien.

  私の高いドイツ語力は、ウィーンでの1年間の滞在のおかげです。

• 上級（C1〜C2）

  Dass das historische Stadtzentrum vor der Zerstörung bewahrt wurde, verdanken die Bürger dem unermüdlichen Einsatz einer lokalen Bürgerinitiative.

  歴史的な市中心部が破壊を免れたのは、地元の市民運動による熱心な取り組みのおかげであると市民たちは感謝している。

• 日常会話

  Wem habe ich denn dieses tolle Geschenk zu verdanken?

  この素敵なプレゼントは一体誰のおかげかな？

「verdanken」の意味ごとの使い方

• おかげだ他動詞非分離動詞
• 恩義がある他動詞非分離動詞

「verdanken」の使い方使い方

• etwas jemandem verdanken

  誰かに何かを恩義がある

  Ich verdanke meiner Lehrerin meinen beruflichen Erfolg.私は職業上の成功を恩師に負っている。

• jemandem sein Leben verdanken

  命を誰かのおかげとする

  Viele Menschen verdanken der Ärztin ihr Leben.多くの人は、その女性医師のおかげで命がある。

• etwas dem Zufall verdanken

  何かを偶然のおかげだとする

  Seinen schnellen Aufstieg verdankt er dem Zufall.彼の急速な出世は偶然のおかげだ。

「verdanken」とよく一緒に使う語

• seinen Erfolg jemandem verdanken　成功は誰かのおかげだ
  （Erfolg：成功）
• seinen Erfolg den Eltern verdanken　成功は両親のおかげだ
  （Eltern：両親）
• seinen Erfolg der Unterstützung verdanken　成功は支援があったおかげだ
  （Unterstützung：支援）
• seine Karriere seiner Ausbildung verdanken　キャリアは訓練のおかげだ
  （Ausbildung：職業訓練）
• seinen Erfolg seinem Talent verdanken　成功は才能のおかげだ
  （Talent：才能）

「verdanken」の類義語との違い類義語との違い

verdanken: 誰かの支援や協力のおかげで現在の成果や立場があることに対して恩義を感じることを表す
danken: 助けてくれた人に対して感謝の気持ちを口に出して伝える
sich bedanken: 相手に向かってお礼を言って感謝の気持ちを示す
schulden: 借金や負担として誰かに返すべき義務がある状態を表す

「verdanken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas als Ursache oder Verdienst zuschreiben; sagen, dass etwas durch die Hilfe oder den Beitrag von jemandem entstanden ist

「verdanken」のよくある間違い

• ✕ Ich verdanke dich viel.

  ○ Ich verdanke dir viel.

  日本語の「あなたに」はドイツ語の代名詞の格変化までは示さないため、「verdanken」の相手を対格の「dich」としやすいですが、相手は与格の「dir」で表します。