meiden

「meiden」の例文例文

「meiden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Sommer meide ich die Sonne.

  夏の間、私は直射日光を避けています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Arzt hat mir geraten, fettreiches Essen zu meiden.

  医者から脂っこい食べ物を避けるよう助言されました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltenden Unruhen meiden immer mehr internationale Investoren den dortigen Markt.

  長引く政情不安を理由に、現地の市場を敬遠する外国人投資家がますます増えている。

• 日常会話

  Warum meidest du mich eigentlich in letzter Zeit?

  ねえ、どうして最近私のことを避けているの？

「meiden」の意味ごとの使い方

• 回避する他動詞

  Nach dem Unfall meidet sie die gefährliche Kreuzung.

  事故の後、彼女はその危険な交差点を回避している。

• 敬遠する他動詞

  Wegen seiner überheblichen Art meiden ihn viele Kollegen.

  多くの同僚は、彼の横柄な態度を敬遠している。

• 遠ざける他動詞

  Viele Nachbarn meiden ihn seit dem lauten Streit.

  大きな口論以来、多くの近所の人は彼を遠ざけている。

• 避ける他動詞

「meiden」の使い方使い方

• Tabuthemen meiden

  タブーの話題を避ける

  Viele Menschen meiden Tabuthemen bei Familienfeiern.多くの人は家族の集まりでタブーの話題を避ける。

• intensive Diskussionen meiden

  激しい議論を避ける

  Bei wichtigen Treffen meiden wir intensive Diskussionen.重要な会合では、私たちは激しい議論を避ける。

「meiden」とよく一緒に使う語

• den Kontakt meiden　接触を避ける
  （Kontakt：連絡）
• Gefahren meiden　危険を避ける
  （Gefahr：危険）
• Risiken meiden　リスクを避ける
  （Risiko：リスク）
• die Nähe meiden　近づくことを避ける
  （Nähe：近く）
• den Blick meiden　視線を避ける
  （Blick：一目）
• die Öffentlichkeit meiden　人前に出ることを避ける
  （Öffentlichkeit：公衆）
• Stress meiden　ストレスを避ける
  （Stress：ストレス）

「meiden」の類義語との違い類義語との違い

meiden: 不快な人や状況との接触を避けるために意図的に距離を置く
vermeiden: 望ましくない事態を起こさないように事前に避ける
ausweichen: 物理的な接近や障害を体の動きでかわして避ける
ignorieren: 相手の言動を意図的に無視して反応しない
sich distanzieren: 関係や立場から距離を置く

「meiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

meiden bedeutet, bewusst bestimmte Personen, Orte oder Ereignisse nicht aufzusuchen oder nicht in Kontakt zu treten, um unangenehme Situationen zu umgehen.

「meiden」のよくある間違い

• ✕ Ich meide vor Konflikten.

  ○ Ich meide Konflikte.

  日本語の「衝突を避ける」に引かれて「vor」を加えたくなりますが、「meiden」では避ける対象を前置詞なしでそのまま続けます。