向き合う

gegenüberstehen

意味

  • 動 向き合うむきあう
  • 動 対峙する
  • 動 直面する
gegenüberstehenのイラスト

例文

Wir stehen dem neuen Projekt gegenüber.

私たちは新しいプロジェクトに向き合っている。

Die Mannschaft steht einem starken Gegner gegenüber.

そのチームは強力な相手に直面している。

コアイメージ

正面に立って相手や問題を直視し、対応しようとする状態

関連語

(形) gegenüberstehend：対峙している

(名) das Gegenüberstehen：対峙

↔︎ (動) ausweichen：回避する

使い方

  • stehen finanziellen Schwierigkeiten gegenüber

    財政的困難に直面する

  • stehen juristischen Problemen gegenüber

    法的問題に直面する

  • stehen den Tatsachen gegenüber

    事実に直面する

類義語との違い

gegenüberstehen: 向き合う対象を正面から見て事実を受け止め、落ち着いて対処する
angehen: 課題や問題に対して取り組み、解決に向けた行動を始める
behandeln: テーマや症状などを取り上げて対応や処置を行う
sich befassen mit: 関心のある事柄に注意を向けて調べたり手を加えたりする
bearbeiten: 問題や文書を整理し修正や処理を行う

ドイツ語での定義

Jemandem oder etwas direkt gegenüberstehen; im übertragenen Sinn mit einer Schwierigkeit oder Person konfrontiert sein; trennbares Verb, verlangt den Dativ.

語源

gegenüberstehenは、gegenüber（元はgegen＋überの合成）とstehenから成り、本来は「向かい合って立つ」でそこから「向き合う・直面する」に意味が広がった。

コラム

  • 冷静に事実や相手に向き合うニュアンスが強く、感情的な対立を強調したい場合はkonfrontiert seinやsich streitenなど別表現を使うと語感が合いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

gegenüberstehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「向き合う」はドイツ語で何と言う？

「向き合う」をドイツ語で表すには gegenüberstehen が最も適しています。人や物が物理的に正面に向かい合っている状態だけでなく、困難や問題に直面している状態、あるいは意見が対立している状況まで幅広く表現できます。目的語には3格（ダティブ）を取ります。

使い分け

  • gegenüberstehen

    物理的に向かい合うほか、問題に直面したり他者と対峙したりする際に使われます。対象を3格で表します。

    Wir standen einander schweigend gegenüber.

    私たちは黙ってお互いに向き合っていた。

よくある間違い

  • ✕ Ich stehe das Problem gegenüber.

    ○ Ich stehe dem Problem gegenüber.

    gegenüberstehen が取る対象は4格ではなく3格（ダティブ）です。

「向き合う」のよくある質問

Q. 「問題に向き合う」はどう言いますか？
gegenüberstehen を用いて einander gegenüberstehen や einem Problem gegenüberstehen と言えます。自発的に問題に取り組むニュアンスを強調したい場合は、sich mit einem Problem auseinandersetzen もよく使われます。
Q. 建物が向かい合っている時も使えますか？
はい、使えます。「2つの建物が向き合って建っている」と言いたい場合、Die zwei Gebäude stehen sich gegenüber. のように再帰代名詞の3格（sich）を伴って表現するのが自然です。

「向き合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ