ankündigen

「ankündigen」の例文例文

「ankündigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer kündigt einen Test an.

  先生は小テストを予告します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bahn hat kurzfristig Streiks für die kommende Woche angekündigt.

  鉄道会社は来週のストライキを急遽発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Minister kündigte weitreichende Reformen im Bereich der Steuerpolitik an.

  大臣は税制分野における広範な改革を表明しました。

• 日常会話

  Warum hast du deinen Besuch denn gar nicht angekündigt?

  どうして来るって事前に連絡してくれなかったの？

「ankündigen」の意味ごとの使い方

• 予告する他動詞分離動詞
• 公表する他動詞分離動詞

  Die Stadt kündigt die Ergebnisse der Untersuchung am Montag an.

  市は月曜日に調査結果を公表する。

• 告知する他動詞分離動詞

  Der Radiosender kündigt das Konzert für Samstag an.

  ラジオ局は土曜日のコンサートを告知する。

• 発表する他動詞分離動詞

「ankündigen」の使い方使い方

• eine Veranstaltung ankündigen

  イベントを告知する

  Der Verein kündigt eine Veranstaltung für Familien an.その団体は家族向けのイベントを告知する。

• einen Termin ankündigen

  日程を発表する

  Das Museum kündigt einen Termin für die Führung an.博物館はガイドツアーの日程を発表する。

• eine Party ankündigen

  パーティーを告知する

  Maria kündigt eine Party zum Geburtstag ihres Bruders an.マリアは兄の誕生日パーティーを告知する。

「ankündigen」とよく一緒に使う語

• eine Änderung ankündigen　変更を発表する
  （Änderung：変更）
• seinen Rücktritt ankündigen　退任を発表する
  （Rücktritt：辞任）
• seinen Besuch ankündigen　訪問を予告する
  （Besuch：訪問）
• eine Konferenz ankündigen　会議を告知する
  （Konferenz：会議）
• eine Überraschung ankündigen　サプライズを予告する
  （Überraschung：驚き）

「ankündigen」の類義語との違い類義語との違い

ankündigen: 予定や決定を公式に発表して人々に知らせる
sagen: 口頭で情報を伝える
informieren: 必要な情報を提供して相手に知らせる
mitteilen: 個人的に内容や事情を伝えて知らせる
melden: 出来事や事実を報告して関係者に知らせる

「ankündigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

offiziell oder öffentlich bekanntgeben, dass etwas geplant ist oder erscheinen wird

「ankündigen」のよくある間違い

• ✕ Ich ankündige die Party.

  ○ Ich kündige die Party an.

  日本語の「パーティーを告知する」は一つの動詞で表すため、主文でも一つの形にしやすいですが、ankündigenは主文で「an」が後ろに分かれます。

• ✕ Weil ich kündige die Party an.

  ○ Weil ich die Party ankündige.

  日本語の「パーティーを告知する」では「weil」の後の語順が分からないため、主文と同じ形にしやすいですが、「weil」の後ではankündigenが分かれず文末に来ます。