wirken

「wirken」の例文例文

「wirken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Kleid wirkt sehr elegant.

  このドレスはとても上品に見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die großen Fenster wirkt das Wohnzimmer viel heller und größer.

  大きな窓のおかげで、居間はずっと明るく広く見えます。

• 上級（C1〜C2）

  Seine zurückhaltende Körpersprache wirkte während der gesamten Verhandlung keineswegs unsicher, sondern wohlüberlegt.

  交渉の間、彼の控えめな身ぶりは決して自信なさげには見えず、むしろ熟慮されたもののように映りました。

• 日常会話

  Findest du nicht auch, dass er heute total gestresst wirkt?

  彼、今日すごくストレスが溜まっているように見えない？

「wirken」の意味ごとの使い方

• 効果がある自動詞

  Das Medikament wirkt schnell gegen die Schmerzen.

  その薬は痛みにすぐ効果がある。

• 印象を与える自動詞

  Die klaren Antworten wirken auf die Prüfer überzeugend.

  明確な回答は試験官に説得力のある印象を与える。

• 見える自動詞

「wirken」の使い方使い方

• wirkt freundlich

  親しげに見える

  Der neue Kollege wirkt freundlich und hilft allen gern.新しい同僚は親しげに見え、みんなを喜んで手伝います。

• wirkt distanziert

  よそよそしく見える

  Der neue Lehrer wirkt distanziert, aber er erklärt den Stoff gut.新しい先生はよそよそしく見えますが、授業内容を上手に説明します。

• wirkt kalt

  冷たく見える

  Das graue Zimmer wirkt kalt, obwohl es warm ist.その灰色の部屋は暖かいのに、冷たく見えます。

「wirken」とよく一緒に使う語

• sympathisch wirken　感じがよく見える
  （sympathisch：親しみやすい）
• seriös wirken　まじめそうに見える
  （seriös：信頼できる）
• überzeugend wirken　説得力があるように見える
  （überzeugend：説得力がある）
• professionell wirken　プロらしく見える
  （professionell：プロ並みの）

「wirken」の類義語との違い類義語との違い

wirken: 表情や振る舞いなどから周りにそういう印象を与えるように見える
aussehen: 見た目や顔つき・服装などの外見からそう見える
scheinen: 状況や見た目などからそのように思える
klingen: 声や言い方の響きからそう聞こえる

「wirken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Wirkung haben; auf andere einen Eindruck machen oder so erscheinen

「wirken」のよくある間違い

• ✕ Er wirkt müde aus.

  ○ Er wirkt müde.

  「wirken」は分離しない動詞なので、「aussehen」のように文末へ「aus」を置きません。