例文
コアイメージ
個人情報群の中の一件の記載・属性値（個別のデータ項目）
関連語
使い方
類義語との違い
Personendatum: 個人情報の集合の一項目を示し、たとえばある人の電話番号一件を指す
Daten: 複数の情報がまとまったデータ全体を意味する
Personenbezogene Daten: 個人の身元と結びつく情報のまとまりを表す正式な用語
Feld: フォームや表で一つの値を入れるための欄や場所を意味する
ドイツ語での定義
Personendatum bezeichnet einen einzelnen Eintrag innerhalb personenbezogener Daten, also eine spezifische Angabe zu einer Person.
語源
Personendatumは、Personen（Personの語幹・連結要素）とDatum（ラテン語datumにさかのぼる「データ値」を示す語）の合成語である。
コラム
- 法的文脈ではpersonenbezogene Datenという表現が用いられるため、会話で単項目を話す際は文脈を補足して意味を明確にする必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Personendatum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「個人データ」はドイツ語で何と言う？
「個人データ」のドイツ語には Personendatum が対応します。単数形の Personendatum は法律用語などで個別の1件のデータを指す際に用いられますが、日常会話や実務では複数形の Personendaten（個人データ一式）として使われるのが一般的です。
使い分け
- Personendatum
個人に関する個々のデータを指します。通常は複数形の Personendaten として、個人情報やデータ全般をまとめて表す場面で使われます。
Der Schutz von Personendaten ist gesetzlich geregelt.
個人データの保護は法律で定められています。
よくある間違い
✕ Das Personendatum wird gelöscht.（データをまとめて消去したい場面で）
○ Die Personendaten werden gelöscht.
通常、個人情報は複数項目の集まりとして複数形で扱います。
「個人データ」のよくある質問
Q. 個人データは単数形で使えますか？
文法的には単数形 Personendatum も存在し、法律などで「個別の1つのデータ項目」を指す際に使われます。ただし、一般的な文脈で「個人データ」と言う場合は、複数形の Personendaten を用いるのが普通です。
Q. 「個人情報」と言いたい場合は？
個人データ（Personendaten）とほぼ同義で使えますが、より一般的な個人のプライベートな情報という意味合いでは persönliche Daten や persönliche Informationen という表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1