「勝ち取る」はドイツ語で何と言う？
「勝ち取る」に最もよく使われるドイツ語は erringen です。努力や競争の末に勝利・地位・名誉などを獲得する際に幅広く用いられます。もう一方の erkämpfen は、激しい闘争や権利要求などを乗り越えて文字通り「戦い取る」という強い抵抗や対立のニュアンスを含む場合に使い分けます。
使い分け
- erringen
競争や苦労の末に勝利や名誉、成果を勝ち取る標準的な表現です。スポーツの勝利や賞の獲得によく使われます。
Die Mannschaft konnte den Sieg erringen.
そのチームは勝利を勝ち取ることができました。
- erkämpfen
激しい抵抗や困難を戦い抜いて勝ち取る語です。政治的権利や自由、法的な権利の獲得などによく合います。
Die Arbeiter erkämpften bessere Arbeitsbedingungen.
労働者たちはより良い労働条件を勝ち取りました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Sieg gewonnen.
○ Ich habe den Sieg errungen. / Ich habe gewonnen.
gewinnen は「勝つ」ですが、目的語に「勝利」を取るなら erringen を使います。
「勝ち取る」のよくある質問
Q. gewinnenとの違いは何ですか？
gewinnen は単に試合に勝つことや抽選などで何かを得ることを指します。一方、erringen や erkämpfen は「困難を乗り越えて努力の末に手に入れる」という過程の厳しさが強調されます。
Q. 「自由を勝ち取る」はどちらを使いますか？
対立や抑圧からの解放という強い闘争が伴う文脈では die Freiheit erkämpfen が非常に自然です。歴史的な記述や運動の成果として広く自由を獲得したと述べる場合は erringen も使えます。
例文
コアイメージ
積み重ねた努力で勝利や地位をつかむ過程。
関連語
使い方
類義語との違い
erringen: 努力や対戦を重ねて名誉や勝利といった抽象的な成果を手に入れること
gewinnen: 競争やゲームで相手に勝って結果を得ること
sich durchsetzen: 対立や議論の場で自分の考えを相手に認めさせること
ドイツ語での定義
Etwas infolge gezielter Anstrengung erlangen; oft für Siege, Anerkennung oder Rechte verwendet.
語源
erringenは、接頭辞er-（到達・強調）と動詞ringen（争う、もがく）の合成に由来し、中高ドイツ語でも同様の形で用いられて努力による獲得を表した。
コラム
- SiegやAnerkennungなど抽象的な成果と結びついてニュースや書き言葉で見かけることが多く、カジュアルな場面ではgewinnenやsich durchsetzenで代替されやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
erringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
苦闘や努力の末に自分のものとして勝ち取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
erkämpfen: 苦労や戦いの末に自分のものにする
erringen: 苦労や競争の末に名誉や賞を勝ち取る
gewinnen: 競技や勝負で相手に勝って得る
bekommen: 受け取って手に入れる
erreichen: 目標や地点に到達する
ドイツ語での定義
Durch eigenen Einsatz oder Kampf etwas erreichen und als Erfolg für sich gewinnen.
語源
erkämpfenは、接頭辞er-（達成・獲得を表す）と動詞kämpfen（戦う）から成り、戦いや大きな努力を経て何かを得るという意味になった
コラム
- スポーツの順位や選挙、権利など自力や闘いで得た成果を表す語として使い、単に手に入れる意味のbekommenやerhaltenよりも努力や葛藤の過程を強調する点に注意すると会話で自然に聞こえる
「勝ち取る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1