verschaffen

「verschaffen」の例文例文

「verschaffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er verschafft mir einen Termin beim Arzt.

  彼は私に医者の予約を手配してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Onkel hat mir ein gutes Praktikum bei einer bekannten Firma verschafft.

  叔父が有名企業での良いインターンシップの口を私に都合してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Gesetzgebung soll den betroffenen Bürgern endlich mehr Gehör in der Politik verschaffen.

  この新しい法整備によって、関係する市民の意見がようやく政治の場により届くようになるはずだ。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, ich verschaffe uns den Schlüssel zur Halle.

  心配しないで、私がホールの鍵を手に入れておくから。

「verschaffen」の意味ごとの使い方

• 入手する他動詞非分離動詞

  Nach langer Suche verschaffte er sich ein seltenes Exemplar.

  長い捜索の末、彼は珍しい一品を入手した。

• 手配する他動詞非分離動詞
• 確保する他動詞非分離動詞

  Mit einer klaren Zusage verschaffte sich das Team den entscheidenden Vorteil.

  明確な約束によって、チームは決定的な優位を確保した。

• 調達する他動詞非分離動詞

  Die Gemeinde verschafft den Bewohnern sauberes Trinkwasser.

  自治体は住民のために安全な飲料水を調達する。

「verschaffen」の使い方使い方

• jemandem verschaffen etwas

  誰かに物を手配する

  Ich verschaffe meiner Kollegin morgen die benötigten Unterlagen.私は明日、同僚のために必要な書類を手配する。

• Finanzmittel verschaffen

  資金を手配する

  Die Stiftung verschafft dem Verein die nötigen Finanzmittel für das neue Zentrum.財団がその団体に新しい施設に必要な資金を手配する。

• sich verschaffen einen Überblick

  概況を把握する

  Nach dem Gespräch verschaffte ich mir einen Überblick über die Kosten.話し合いの後、私は費用の概要を把握した。

「verschaffen」とよく一緒に使う語

• eine Genehmigung verschaffen　許可を取得する
  （Genehmigung：許可）
• einen Auftrag verschaffen　仕事を取る
  （Auftrag：依頼）
• eine Stelle verschaffen　就職先を世話する
  （Stelle：場所）
• Mittel verschaffen　手段を用意する
  （Mittel：手段）
• Unterkunft verschaffen　宿泊先を手配する
  （Unterkunft：宿泊施設）

「verschaffen」の類義語との違い類義語との違い

verschaffen: 必要な物や情報を入手して利用できるようにする
besorgen: 日常的に必要な物を買ったり取り寄せたりして準備する
beschaffen: 目的のために必要な物や情報を計画的に集めて手に入れる
organisieren: 人や物や手順を整えて物事がスムーズに進むように準備する
vermitteln: 人や情報をつなげて機会や物を得られる状態にする

「verschaffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas für jemanden oder für sich selbst beschaffen und dafür sorgen, dass es verfügbar ist.

「verschaffen」のよくある間違い

• ✕ Ich verschaffe dir die Karten an.

  ○ Ich verschaffe dir die Karten.

  「verschaffen」は分離しない動詞なので、文末に「an」を置きません。

• ✕ Ich verschaffe dich die Karten.

  ○ Ich verschaffe dir die Karten.

  「verschaffen」は人には3格を取るため、「君に」に当たるのは「dich」ではなく「dir」です。