派手な
意味
- 形 派手な
- 形 けばけばしい
- 形 まぶしい
例文
コアイメージ
目に突き刺さる強い光や色
関連語
使い方
類義語との違い
grell: 目に突き刺さるほど強い色や光で、見ると不快に感じることが多い
knallig: 非常に強い色で強く目立ち、刺激を与える様子
auffällig: 周囲からはっきりと目に付いて注目されやすい様子
bunt: 多くの色が使われていて鮮やかでにぎやかに見える様子
hell: 光や色が明るくて暗い感じが少ない様子
ドイツ語での定義
Auffällig hell oder bunt, oft störend und stark ins Auge fallend.
語源
grellは、中高ドイツ語期の語に由来し、もともとは『鋭く突き刺すような感覚』を表し、光や色について『非常に強く目立つ』という意味に広がった。
コラム
- 色や服を評するとき 'grell' は批判的に聞こえることが多いので、相手や場面を見て 'bunt' や 'hell' など穏やかな語に替えると誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
grell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「派手な」はドイツ語で何と言う？
「派手な」をドイツ語で表す際、特に色彩が強烈で目がチカチカするような派手さには grell が最もよく使われます。まぶしい蛍光色やどぎつい原色に対して用いられることが多く、視覚的に目立ちすぎるニュアンスを伝える表現です。
使い分け
- grell
色彩や光が強烈でまぶしい、またはどぎつい派手さを表します。服の色や部屋の照明などが目立ちすぎて目に痛いような場面で使われます。
Sie trägt ein grelles Kleid.
彼女は派手なドレスを着ています。
よくある間違い
✕ Das Design ist grell.
○ Das Design ist auffällig. / Die Farben des Designs sind grell.
grell は主に色や光の強烈さを指し、柄や装飾全体の派手さには使えません。
「派手な」のよくある質問
Q. grell は褒め言葉として使えますか？
基本的には「まぶしすぎる」「どぎつい」といった否定寄り、または客観的な描写として使われます。良い意味で「華やかで目を引く」と言いたい場合は、grell ではなく別の表現を使うのが自然です。
Q. ネオンカラーは grell で表せますか？
はい、非常に適しています。蛍光色のように刺激が強く、遠くからでも際立つ鮮やかな色合いは、まさに grell の典型的なイメージです。「grelles Gelb（派手な黄色）」のように色名と組み合わせてよく使われます。
「派手な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1