endgültig（ドイツ語）の意味「最終的な」読み方・例文

「endgültig」の例文例文

Wir haben jetzt ein endgültiges Ergebnis.

私たちは今、最終的な結果を得た。

「endgültig」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ich fahre morgen endgültig nach Hause.
私は明日、いよいよ完全に家へ帰ります。
中級（B1〜B2）
Mein Bruder hat beschlossen, das Rauchen endgültig aufzugeben.
私の兄はタバコをきっぱりとやめることに決めました。
上級（C1〜C2）
Die Verhandlungen sind gestern Abend ohne einen Durchbruch endgültig gescheitert.
昨晩、交渉は何の進展もないまま最終的に決裂しました。
日常会話
Ist die Sache jetzt endgültig vom Tisch?
その件はもう完全に片付いたの？

「endgültig」の意味ごとの使い方

決定的な
Der endgültige Beweis überzeugte das Gericht.
決定的な証拠が裁判所を納得させた。
最終的に
Nach vielen Gesprächen haben wir endgültig eine Lösung gefunden.
多くの話し合いの末、私たちは最終的に解決策を見つけた。

「endgültig」のコアイメージコアイメージ

封がされ押印された書類のように、二度と変えられない状態を思わせる像

「endgültig」の使い方使い方

eine endgültige Entscheidung

最終的な決定

Nach dem Gespräch traf die Kommission eine endgültige Entscheidung.話し合いの後、委員会は最終的な決定を下した。
das endgültige Ergebnis

最終的な結果

Am Freitag wird das endgültige Ergebnis bekannt gegeben.金曜日に最終的な結果が発表される。

「endgültig」とよく一緒に使う語

eine endgültige Entscheidung　最終的な決定
（Entscheidung：決定）
das endgültige Ergebnis　最終的な結果
（Ergebnis：結果）
eine endgültige Lösung　最終的な解決策
（Lösung：解決）
eine endgültige Antwort　最終的な回答
（Antwort：答え）

「endgültig」の類義語との違い類義語との違い

endgültig: 公式の決定や判決などで使われ、変更できないことを強く示す最終的な状態を表す語
definitiv: はっきりと決まっていて迷いや保留がない状態を表す語
vorläufig: まだ確定しておらず一時的に決められて後で変わる可能性がある状態を表す語
abschließend: 最後を締めくくる働きをしてそれ以上続かない状態や処理を表す語
unwiderruflich: 取り消せず後から変更や撤回ができない状態を表す語

「endgültig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So festgelegt, dass keine Änderung oder Rücknahme mehr möglich ist.

「endgültig」の語源語源

endgültigは、Ende（終わり）とgültig（有効、妥当）の合成語で、終わりまで有効で変更できないという意味から最終的で確定した状態を表すようになった。

「endgültig」のコラムコラム

公式の決定や判決などで用いると変更不可の強い意味を伝えるので、友人との軽い会話では堅すぎる場合があると心得ると会話が自然になる。

「endgültig」のよくある間違い

✕ Das ist die endgultige Entscheidung.
○ Das ist die endgültige Entscheidung.
「endgültig」は「ü」を含む形容詞なので、「u」と書かずに「ü」と書きます。

「endgültig」のよくある質問

Q. 「endgültig」と「endgültige」はどう使い分けるのですか？

「endgültig」は、名詞の前ではない場所で使う基本の形です。「Die Entscheidung ist endgültig gefallen.」のように使います。名詞の前で名詞を説明するときは語尾が変わり、「die endgültige Entscheidung」や「das endgültige Ergebnis」のようになります。