Verwaltung

「Verwaltung」の例文例文

「Verwaltung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder arbeitet in der Verwaltung.

  私の兄は事務管理部門で働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Die digitale Verwaltung spart den Bürgern viel Zeit bei Anträgen.

  行政のデジタル化は、市民の申請にかかる時間を大幅に節約します。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reform zielt darauf ab, die Effizienz der öffentlichen Verwaltung durch moderne Technologien nachhaltig zu steigern.

  その改革は、最新の技術によって行政機関の効率を持続的に向上させることを目指している。

• 日常会話

  Hast du schon eine Rückmeldung von der Verwaltung bekommen?

  管理事務所からもう返事あった？

「Verwaltung」の意味ごとの使い方

• 運営

  Die Verwaltung des Hotels läuft seit dem Wechsel der Leitung reibungslos.

  責任者が変わってから、そのホテルの運営は円滑に進んでいる。

• 事務局

  Die Verwaltung des Vereins informiert die Mitglieder über den neuen Termin.

  事務局は新しい日程を会員に知らせます。

「Verwaltung」の使い方使い方

• bei der Verwaltung anrufen

  行政に電話する

  Ich muss morgen bei der Verwaltung anrufen, weil mein Ausweis abgelaufen ist.身分証明書の期限が切れたので、私は明日行政に電話しなければならない。

• ein Formular bei der Verwaltung abgeben

  行政に書類を提出する

  Ich muss heute ein Formular bei der Verwaltung abgeben.私は今日、行政に書類を提出しなければならない。

• mit der Verwaltung Termine vereinbaren

  行政と面談の予約をする

  Wir möchten mit der Verwaltung Termine für die Beratung vereinbaren.私たちは行政と相談の予約を取りたい。

「Verwaltung」とよく一緒に使う語

• die Verwaltung übernehmen　管理を引き受ける
  （übernehmen：引き受ける）
• die Verwaltung leiten　管理を取り仕切る
  （leiten：導く）
• öffentliche Verwaltung　公的な行政
  （öffentlich：公共の）
• Mitarbeiter der Verwaltung　行政の職員
  （Mitarbeiter：従業員）

「Verwaltung」の類義語との違い類義語との違い

Verwaltung: 手順を管理してサービスを提供する全体のしくみ
Behörde: 公共の仕事を行う公式の機関
Amt: 市や国で決まった仕事を担当する役所
Büro: 書類や事務を扱う室内の事務所
Administration: 組織の事務管理や運営の仕事

「Verwaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verwaltung ist die Gesamtheit der organisatorischen Maßnahmen und Stellen, die die Durchführung von Diensten, Verfahren und administrativen Aufgaben sicherstellen.

「Verwaltung」のよくある間違い

• ✕ Ich rufe bei dem Verwaltung an.

  ○ Ich rufe bei der Verwaltung an.

  「Verwaltung」は女性名詞なので、前置詞「bei」の後では3格の「der」を使います。「行政に電話する」の日本語では性と格が分からないため、「dem」を選びやすいです。