により
意味
- 前置詞 により
- 副 結果として
- 前置詞 によって
例文
Viele Bäume fielen infolge des Sturms um.
嵐により多くの木が倒れた。
コアイメージ
原因が起点となって時間的に結果が続く直線的な因果の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
infolge: 原因が始点となり、その後に結果が時間的に続くことを示すやや書き言葉寄りの前置詞
wegen: 理由や原因を示し、日常会話で最もよく使われる前置詞
durch: 手段や作用によって結果が生じたことを示す前置詞
aufgrund: 公式な文や書面で理由や原因を示す前置詞
dank: 好ましい結果の原因を示して『〜のおかげで』の意味になる前置詞
ドイツ語での定義
Eine kausale Beziehung ausdrückt und in formellen Texten häufiger vorkommt.
語源
infolgeは、in＋Folge の組合せから生じ、『後の続き』の感覚が『〜の結果として』に変化した。
コラム
- 口語では 'wegen' や 'durch' がよく使われるため、話す場面ではそれらを使うと自然に聞こえることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
infolge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「により」はドイツ語で何と言う？
「により」を原因や結果を表す文脈でドイツ語にする場合、前置詞「infolge」を用いるのが最も一般的です。主に事故、天候、病気などの出来事が引き金となって、何らかの結果が生じたという因果関係を客観的に示す際に適しており、ニュースや公的な文章などで非常によく使われます。
使い分け
- infolge
出来事や状況が原因で結果が生じる関係を表します。硬めの表現で、ニュースの報道や公式な報告書などで幅広く用いられます。
Der Zug hatte infolge eines Unfalls Verspätung.
事故により列車に遅れが出ました。
よくある間違い
✕ Der Flug fiel infolge dem Sturm aus.
○ Der Flug fiel infolge des Sturms aus.
前置詞 infolge は基本的に2格（属格）の名詞を伴うためです。
「により」のよくある質問
Q. 日常会話でも infolge を使えますか？
使えますが、infolge は少し改まった響きがあります。普段のくだけた会話では、同じく原因を表す「wegen（〜のために）」や接続詞「weil（〜だから）」を使うほうが自然に聞こえることが多いです。
Q. 手段の「〜により」にも使えますか？
いいえ、使えません。infolge は原因や理由を表す語です。「メールにより連絡する」といった手段や方法を表す場合は、「durch」や「mit」などの別の前置詞を用いる必要があります。
「により」は英語では
「により」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1