「出す」はドイツ語で何と言う？
日本語の「出す」は文脈によって使う単語が大きく異なります。カードゲームなどで手札からカードを「出す」場合は ausspielen を使います。一方、飲食店や家庭で客に料理や飲み物を「出す（給仕する）」場合は servieren を用いて表現します。
使い分け
- ausspielen
トランプやボードゲームなどで、自分の手札やカードを場に「出す」場面で使われます。（42字）
Welche Karte soll ich ausspielen?
どのカードを出すべきですか？
- servieren
レストランや家庭で、食事や飲み物を客や家族のテーブルへ「出す」「給仕する」際に用います。（44字）
Sie serviert den Gästen den Kaffee.
彼女は客にコーヒーを出します。
よくある間違い
✕ Ich spiele das Essen aus.
○ Ich serviere das Essen.
ausspielen はカードなどを出す意味で、料理を出す際には使えません。
「出す」のよくある質問
Q. 手紙を出す時は何と言いますか？
手紙を投函して「出す」と言いたい時は aufgeben や einwerfen、あるいは単純に schicken（送る）を使います。ausspielen や servieren は使えません。
Q. ゴミを出す時は何と言いますか？
ゴミを収集場所などに「出す」場合は、hinbringen（持っていく）や hinausstellen（外に出して置く）、rausbringen（外へ持ち出す）といった動詞を使って表現します。
ausspielen
意味
例文
コアイメージ
カードを最後まで出す動作と、それを比喩で誰かに向けて使う動き
関連語
使い方
類義語との違い
ausspielen: 持っている強みや手段を使って自分に有利に働かせる行為
ausnutzen: 相手の弱点や状況を利用して利益を得る行為
manipulieren: 人の考えや行動を自分の都合に合わせて巧みに動かす行為
übertrumpfen: 相手の主張や手をより強い方法で上回る行為
einsetzen: 人物や手段を特定の場面で目的のために投入して働かせる行為
ドイツ語での定義
eine Karte oder etwas Ähnliches vollständig ausspielen; im übertragenen Sinn eine Ressource gegen jemanden einsetzen
語源
ausspielenは、aus（外へ）＋spielen（遊ぶ・出す）で、元はトランプなどでカードを場に出す表現から比喩的に拡大した
コラム
- トランプなどの文脈では字義どおりの使い方になり、人に向けるときは操作的に聞こえるため別表現に言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
ausspielen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
客に料理や飲み物をテーブルに出して提供する動作。
関連語
使い方
類義語との違い
servieren: 客に料理や飲み物をテーブルに出して提供する動作を表す動詞
reichen: 相手に向かって手や皿を差し出して物を渡す動作を表す動詞
bringen: 物を持ってある場所から相手のところへ運び届ける動作を表す動詞
anbieten: 相手が受け取れるように物や助けを差し出して提示する動作を表す動詞
bedienen: レストランなどで客に料理や飲み物を出して世話をする動作を表す動詞
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Essen oder Getränke, den Gästen bringen oder an den Tisch stellen und anbieten.
語源
servierenは、フランス語servirやイタリア語servireからの借用語で、さらにラテン語servire（仕える、給仕する）に由来し、人に仕える意から飲食物を給仕する意味に移った。
コラム
- 文法的には「jemandem etwas servieren」の形で人に（与格）物を出す表現であり、Dativ（誰に）とAkkusativ（何を）の順に注意する。
「出す」は英語では
「出す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1