「現代的な」はドイツ語で何と言う？
「現代的な」に最も広く使われるのは modern です。デザインや技術、考え方が新しく先進的であることを指します。一方、zeitgemäß は「時代に合っている」「時代遅れでない」というニュアンスが強く、社会の要請や今の基準に適しているかどうかに焦点を当てたい場合に使い分けます。
使い分け
- modern
デザインや生活様式、考え方が今風で洗練されていることを表します。日常会話から芸術・建築まで幅広く使われます。
Sie hat eine sehr moderne Wohnung.
彼女はとても現代的な部屋に住んでいます。
- zeitgemäß
今の時代や社会のニーズにマッチしていることを表します。制度や教育方法、設備などが時代に即しているかどうかに使われます。
Diese Lehrmethode ist nicht mehr zeitgemäß.
この指導法はもはや現代的ではありません。
よくある間違い
✕ Das ist sehr heutig.
○ Das ist sehr modern.
heutigは「今日の」「現今の」という所属を表し、「現代風な」という意味では使えません。
「現代的な」のよくある質問
Q. 「現代アート」はどちらを使いますか？
moderne Kunst が一般的です。歴史的な区分としての「近代美術・現代美術」を幅広く指します。なお、特に同時代に活動する作家の作品を指す場合は zeitgenössische Kunst という表現もよく使われます。
Q. zeitgemäß の反対は何ですか？
unzeitgemäß（時代遅れの、時宜に合わない）や altmodisch（旧式な、古くさい）が使われます。制度や考え方が今の基準に合っていないと批判する際には unzeitgemäß がよく用いられます。
例文
Die Wohnung ist modern eingerichtet.
コアイメージ
昔のやり方と対照して、今に適した新しい形や解決を持つこと。
関連語
使い方
類義語との違い
modern: 現代の考え方や感覚を反映した新しい様式や方法を持つこと
neu: 最近作られたり始められたりして新しく古くないこと
aktuell: 現在の話題や出来事に直接関係している状態であること
zeitgemäß: 時代の感覚に合っていて適切だと見なされる性質を持つこと
modisch: その時点での流行に沿った外見や表現であること
ドイツ語での定義
auf die gegenwärtige Zeit bezogen; nicht altmodisch und oft mit neueren Merkmalen oder Lösungen verbunden
語源
modernは、古い語形modernusにさかのぼり、ラテン語modo（『ちょうど今』）を起源としてフランス語を通じて各国語に入った語で、時代に合うことを意味するようになった。
コラム
- 英語のmodernと意味が近いため通じやすいが、ドイツ語ではneuと区別して使われる場面があるので、歴史や伝統との対比を意識して使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
modern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
現在の状況や常識に合わせて更新されている感覚
関連語
使い方
類義語との違い
zeitgemäß: 現在の常識や流れに合っていて時代遅れでないことを示す
modern: 現代的な特徴ややり方を持つ状態を表す
aktuell: 最新の出来事や情報に関係している状態を表す
ドイツ語での定義
Dem heutigen Stand der Dinge entsprechend; in Stil, Inhalt oder Praxis an die Gegenwart angepasst.
語源
zeitgemäßは、Zeitとgemäßの結合で「時代にかなう」を表す語であり、gemäßが持つ『〜に従う・〜にかなう』という意味が加わって現代性を表す形容詞になった。
コラム
- 「zeitgemäß」はややフォーマルで抽象的な評価を表す言葉なので、日常会話で使うと硬く聞こえる場合があり、カジュアルには「modern」や「aktuell」に置き換えると伝わりやすい
「現代的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1