「現実」はドイツ語で何と言う？
「現実」を表す最も一般的なドイツ語は Wirklichkeit と Realität です。基本的にはどちらも同じ意味で使えますが、Wirklichkeit は日常会話から文章まで幅広く使われ、主観的な実感や夢・理想に対する現実を指す傾向があります。一方、Realität は客観的・事実としての現実や、学術的・抽象的な文脈で好まれます。
使い分け
- Wirklichkeit
理想や夢に対する「実際の姿」というニュアンスが強く、日常生活で広く使われます。生き生きとした現実感を伴う語です。
Sein Traum wurde schließlich Wirklichkeit.
彼の夢がついに現実となった。
- Realität
客観的な事実や社会情勢など、厳然たる現実を指す場合に好まれます。論理的で硬い響きを持つ言葉です。
Wir müssen der harten Realität ins Auge sehen.
私たちは厳しい現実に目を向けなければならない。
よくある間違い
✕ in Wirklichkeit の意味を「現実の中で」と直訳的に捉えること
○ 「実は」「本当は」（見かけと違って）という意味で使う
見かけと実情の対比でよく使われる定型表現のためです。
「現実」のよくある質問
Q. 「現実逃避」はドイツ語で？
ドイツ語では Realitätsflucht や Flucht vor der Realität と表現します。客観的な現実から逃れるという意味合いから、この複合語には Wirklichkeit ではなく Realität が使われるのが一般的です。
Q. どちらの語がより口語的？
Wirklichkeit のほうがやや身近で口語的にも馴染みやすい語ですが、日常会話では Realität も普通に使われます。「本当は〜だ」と事実を述べる際は、熟語の in Wirklichkeit が非常によく使われます。
Wirklichkeit
意味
- 女性名詞 現実
- 名 実情
- 名 実際
例文
In verschiedenen Kulturen existieren unterschiedliche Wirklichkeiten.
コアイメージ
考えや期待とは別に、事実として存在している状態や出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Wirklichkeit: 考えや想像とは無関係に目の前にある現実のありさま
Realität: 現に起きている出来事や環境としての現実の状態
Tatsache: 観察や検証で確かめられる具体的事実
Wahrheit: 表現や主張の正しさを示す事柄の性質
ドイツ語での定義
Das, was unabhängig von Vorstellungen, Plänen oder Wünschen tatsächlich besteht.
語源
Wirklichkeitは、形容詞wirklich（動詞wirkenに由来）に接尾辞-keitを付けて名詞化した語で、実在や事実としてのあり方を表す。
コラム
- 会話では in Wirklichkeit を訂正や対比の導入に使い、続けて具体例や事実を示すと相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Wirklichkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Realität
意味
- 女性名詞 現実
- 名 実際
- 名 実在
例文
コアイメージ
目の前で起きている出来事や存在が確かにあるという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Realität: 目で見たり確かめたりできる外の世界の状態や出来事
Wirklichkeit: 話し言葉でも使われることがあり実際にある状態を示す語
Wahrheit: 出来事や情報が本当に正しいという性質を表す語
ドイツ語での定義
Das, was wirklich vorhanden und erfahrbar ist, nicht bloß Idee oder Plan.
語源
Realitätは、ラテン語のrealitasから入り、realis（現実に関する）とres（物・事）を語源としており、語義は『実際に存在すること』である。
コラム
- 会話では「in Wirklichkeit」と「in der Realität」の使い分けに注意する。
「現実」は英語では
「現実」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1