「一時的」はドイツ語で何と言う？
「一時的」を表す最も一般的な語は vorläufig です。決定や解決策が「暫定的な」ものである場合によく使われます。一方、法律や公的な手続きでの暫定措置には einstweilig が好まれ、停電や気分の変化など「時間の長さがごく短い」ことを指す場合は kurzzeitig を使って区別します。
使い分け
- vorläufig
正式な決定までの「暫定的な」状態を表します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる最も一般的な表現です。
Das ist nur ein vorläufiges Ergebnis.
これは一時的な（暫定の）結果にすぎません。
- einstweilig
公的な手続きや法律関連の場面でよく使われる堅い表現です。「当面の間有効な」という一時的な措置を指します。
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung.
裁判所は一時的な処分（仮処分）を下しました。
- kurzzeitig
物事が「ごく短い時間だけ」生じることを指します。停電や記憶喪失など、持続時間の短さに焦点を当てる際に適しています。
Es gab einen kurzzeitigen Stromausfall.
一時的な停電がありました。
よくある間違い
✕ Das ist ein kurzzeitiger Plan.
○ Das ist ein vorläufiger Plan.
計画が「暫定」である場合は、持続時間が短い kurzzeitig ではなく vorläufig を用います。
「一時的」のよくある質問
Q. 一時的な滞在はどう言いますか？
一時的な滞在には vorübergehend を使って ein vorübergehender Aufenthalt と言うのが自然です。vorläufig を使うと、将来変更される可能性がある暫定的な滞在というニュアンスになります。
Q. 「一時的に」と副詞で使うには？
vorläufig や kurzzeitig は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。「当面の間」なら vorläufig、「少しの間だけ」なら kurzzeitig を文中に配置します。
例文
Das ist eine vorläufige Entscheidung.
コアイメージ
後で変更されることを前提とした暫定的な扱い。
関連語
使い方
-
vorläufige Entscheidung
暫定的な決定
-
vorläufige Ergebnisse
暫定的な結果
-
vorläufige Vereinbarung
暫定的な合意
類義語との違い
vorläufig: 後で変更されることを前提とした一時的な扱いで確定ではない
vorübergehend: 短い期間だけ続く一時的な状態
provisorisch: 正式なものが整うまで一時的に用意された間に合わせの状態
zeitweilig: ある限られた時期だけ当てはまる一時的な状態
temporär: 限定された期間だけ続く一時的な状態
ドイツ語での定義
Vorerst so festgelegt oder angenommen, dass es später noch geändert werden kann.
語源
vorläufigは、vor（前に）とläufig（laufenに由来し「流れる・進む」の意）から成り、もともとは先行する・仮に進めるという感覚があり、それが転じて暫定の意味を表す。
コラム
- 会話ではvorläufigの代わりに vorerst や erst einmal を使して柔らかく伝えることが多く、変更の有無を明確にしたいときは期限や条件を添えると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
vorläufig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
einstweilig
意味
- 形 一時的
- 形 暫定的
- 形 当面の
例文
Das Ministerium ordnete einstweilige Maßnahmen an.
省は暫定措置を命じた。
コアイメージ
正式な結論が出るまでの仮の扱い
関連語
使い方
類義語との違い
einstweilig: 正式な結論が出るまでの仮の扱いや一時的な状態を表す
vorläufig: 決定や処理が確定する前の一時的な状態を示す
vorübergehend: 短い期間だけ続く一時的な状態を示す
temporär: 一定期間だけ続く一時的な状態を示す
provisorisch: 正式な準備や恒久的な解決が整うまでの仮の状態を示す
ドイツ語での定義
語源
einstweiligは、einstとweilenという要素から成る古い語に由来し、中世以降einstweilenなどの形を経て「一時的な」の意味で形容詞化した
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえる場合があるので、口語ではvorläufigやtemporärを使うことが多く、形容詞であるため名詞に合わせた語尾変化に注意すると自然に使える
kurzzeitig
意味
- 形 一時的
- 形 短時間の
- 形 一過性の
例文
コアイメージ
限られた短時間のあいだだけ有効であること
関連語
使い方
-
kurzzeitiger Aufenthalt
短期滞在
-
kurzzeitige Lösung
類義語との違い
kurzzeitig: 限られた短時間だけ続き、その間だけ有効である
kurzfristig: 短い準備期間で決めたり対応したりしなければならない予定や対応を表す
vorübergehend: 一時的に存在し、その後元に戻るか終わる状態を示す
temporär: 限られた期間だけ続く仮の状態を指す
flüchtig: 非常に短い時間だけ続き、すぐに消える状態を表す
ドイツ語での定義
Nicht dauerhaft; nur für einen kurzen Zeitraum gültig oder vorhanden.
語源
kurzzeitigは、kurz（短い）と -zeitig（『時間に関する』を表す部分）という要素の合成で、文字どおり『時間が短い』性質を表す。
コラム
- kurzzeitig は kurzfristig と混同されやすく、kurzfristig は『短期間の予定や対応』を指す点に注意。
「一時的」は英語では
- 「一時的」 → impermanent和英辞典で見る
「一時的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1