Gattin

「Gattin」の例文例文

「Gattin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Herr Müller reist oft mit seiner Gattin.

  ミュラーさんはよく妻と一緒に旅行します。

• 中級（B1〜B2）

  Zu seinem sechzigsten Geburtstag schenkte er seiner Gattin eine Reise nach Paris.

  彼は60歳の誕生日に、妻へパリ旅行をプレゼントしました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Vorstandsvorsitzende bedankte sich in seiner Rede ausdrücklich bei seiner Gattin für die jahrelange Unterstützung.

  取締役会長はスピーチの中で、長年の支援に対して自身の妻へ格別の感謝の意を表しました。

• 日常会話

  Schöne Grüße an Ihre Gattin!

  奥様にもよろしくお伝えください。

「Gattin」の意味ごとの使い方

• 家内

  Meine Gattin wartet heute zu Hause auf mich.

  家内は今日、家で私を待っています。

• 夫人

  Die Gattin des Botschafters nahm an dem Empfang teil.

  大使夫人は歓迎会に出席した。

「Gattin」の使い方使い方

• meine Gattin

  私の妻

  Meine Gattin begleitet mich heute zum Konzert.私の妻は今日、私と一緒にコンサートへ行きます。

• seine Gattin

  彼の妻

  Seine Gattin arbeitet seit Jahren in dieser Schule.彼の妻は何年もこの学校で働いています。

• die Gattin des Bürgermeisters

  市長夫人

  Die Gattin des Bürgermeisters begrüßte die Gäste persönlich.市長夫人は来客に自ら挨拶しました。

「Gattin」とよく一緒に使う語

• Gattin und Mutter　妻であり母
  （Mutter：お母さん）
• die Gattin des Bürgermeisters　市長の妻
  （Bürgermeister：市長）
• ehemalige Gattin　元妻
  （ehemalig：かつての）

「Gattin」の類義語との違い類義語との違い

Gattin: 結婚により配偶者となった女性をやや改まった語で表す言い方
Frau: 日常会話で使う一般的な女性を表す語
Ehefrau: 法律的・婚姻上の女性の配偶者を表す語
Lebensgefährtin: 長期間一緒に暮らす女性の伴侶を指す語で婚姻の有無は問わない
Partnerin: 関係や状況に応じて相手となる女性を指す語

「Gattin」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gattin bezeichnet die weibliche Ehepartnerin und wird oft stilistisch formeller als Frau verwendet.

「Gattin」のよくある間違い

• ✕ Mein Gattin kocht sehr gut.

  ○ Meine Gattin kocht sehr gut.

  「Gattin」は女性名詞なので、1人の妻を主語にすると所有冠詞は「meine」になります。日本語の「私の」には性の手がかりがないため、「mein」としやすいです。

• ✕ zwei Gattins

  ○ zwei Gattinnen

  「Gattin」の複数形は「Gattinnen」であり、女性を表す「-in」で終わる名詞は複数で「-innen」になります。日本語には語尾を変える複数形がないため、「-s」を付けやすいです。