verbuchen

「verbuchen」の例文例文

「verbuchen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er verbucht die Einnahmen im Heft.

  彼はノートに収入を記帳します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Buchhaltung muss diese Zahlung noch auf das richtige Konto verbuchen.

  経理課はこの支払いをまだ正しい口座へ記帳しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der schwierigen Marktlage konnte der Konzern ein deutliches Umsatzplus für sich verbuchen.

  厳しい市場環境にもかかわらず、その企業グループは大幅な売上増を記録することができました。

• 日常会話

  Das lief zwar schief, aber wir verbuchen es einfach mal als Erfahrung!

  失敗しちゃったけれど、これも一つの人生経験として受け止めておこう！

「verbuchen」の意味ごとの使い方

• 仕訳する他動詞非分離動詞
• 計上する他動詞非分離動詞

  Das Unternehmen konnte den Schaden steuerlich als Aufwand verbuchen.

  その会社はその損害を税務上の費用として計上できた。

• 記帳する他動詞非分離動詞
• 記録する他動詞非分離動詞

  Die App kann jede Änderung automatisch verbuchen.

  そのアプリはすべての変更を自動的に記録できる。

「verbuchen」の使い方使い方

• verbuchen als Erfolg

  成功として記帳する

  Der Betrieb konnte den neuen Auftrag als Erfolg verbuchen.その会社は新しい受注を成功として計上できた。

• etwas positiv verbuchen

  あることを好意的に記帳する

  Die Firma konnte den guten Kundenservice positiv verbuchen.その会社は質の高い顧客サービスを好材料として評価できた。

• sich etwas auf das Konto verbuchen

  何かを自分の手柄として記帳する

  Der Verein konnte sich den wichtigen Sieg auf seinem Konto verbuchen.そのクラブはその重要な勝利を自分たちの実績として計上できた。

「verbuchen」とよく一緒に使う語

• eine Zahlung verbuchen　支払いを記帳する
  （Zahlung：支払い）
• Einnahmen verbuchen　収入を記帳する
  （Einnahme：収入）
• Ausgaben verbuchen　支出を記帳する
  （Ausgabe：発行）
• einen Betrag verbuchen　金額を記帳する
  （Betrag：金額）
• Kosten verbuchen　費用を記帳する
  （Kosten：費用）
• Umsatz verbuchen　売上高を記帳する
  （Umsatz：売上高）
• eine Rechnung verbuchen　請求書を記帳する
  （Rechnung：勘定）
• einen Beleg verbuchen　伝票を記帳する
  （Beleg：証拠）

「verbuchen」の類義語との違い類義語との違い

verbuchen: 会計の勘定に支払いや請求をあてはめて費用か収益として帳簿に記録する行為
buchen: ホテルや航空券などを予約する行為
eintragen: 名簿や欄に名前や情報を書き込んで記録する行為
erfassen: データや情報を取り込んでシステムに入力する行為
notieren: 短いメモとして重要なことを書き留める行為

「verbuchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Zahlung oder Rechnung in den Konten erfassen und als Aufwand oder Ertrag ausweisen.

「verbuchen」のよくある間違い

• ✕ Ich buche die Rechnung ver.

  ○ Ich verbuche die Rechnung.

  「verbuchen」は分離しない動詞なので、語尾の「ver」を文末に置かず、動詞全体を定動詞の位置に置きます。