例文
コアイメージ
他者に頼らず自分で決めて行動する力と状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Selbstständigkeit: 自分で判断して行動できる能力やその状態
Eigenständigkeit: 他の人に頼らず自分の力で物事をやりとげる能力や態度
Unabhängigkeit: 他人や外部の影響に依存せずに存在や判断ができる状態
Eigenverantwortung: 自分の選択や行動の結果に責任を持とうとする気持ち
ドイツ語での定義
Fähigkeit und Zustand, ohne fremde Hilfe eigene Entscheidungen zu treffen und selbst zu handeln; im Beruf auch das Arbeiten auf eigene Rechnung.
語源
Selbstständigkeitは、形容詞selbstständig（selbst＋ständig）に接尾辞-keitが付いて名詞化した語。
コラム
- 職業の文脈で 'Bist du selbstständig?' は自営業かを尋ねることが多いため、答える際に個人事業主か会社員かを補足すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Selbstständigkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自立」はドイツ語で何と言う？
「自立」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は「Selbstständigkeit」です。生活面や精神面での独り立ちから、経済的な自立まで幅広く指すことができます。また、名詞だけでなく形容詞の「selbstständig」を使って「自立している」と表現することも日常的です。
使い分け
- Selbstständigkeit
他者に依存せず自分で判断や生活ができる状態を指す最も標準的な語です。起業や個人事業主としての独立の意味でも使われます。
Sie strebt nach finanzieller Selbstständigkeit.
彼女は経済的な自立を目指しています。
よくある間違い
✕ Ich bin von meinen Eltern frei.
○ Ich bin unabhängig/selbstständig von meinen Eltern.
「親から自立している」にfreiを使うと不自然です。通常はselbstständigやunabhängigを用います。
「自立」のよくある質問
Q. 「自立する」と動詞で言うには？
動詞を単体で使うよりも、形容詞を用いて「selbstständig werden（自立する）」と表現するのが一般的です。親元を離れる文脈では「auf eigenen Beinen stehen（自分の足で立つ）」という慣用句もよく使われます。
Q. 綴りはどちらが正しいですか？
SelbstständigkeitとSelbständigkeitの双方が認められていますが、1996年の正書法改定以降は「t」が重なる「Selbstständigkeit」が公式かつ標準的な表記として推奨されています。
「自立」は英語では
- 「自立」 → self-reliance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1