einfordern

「einfordern」の例文例文

「einfordern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir fordern unsere Rechte ein.

  私たちは自分たちの権利を要求します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürger fordern von der Politik mehr Ehrlichkeit ein.

  市民は政治に対してさらなる誠実さを強く求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Organisationen fordern die Einhaltung der Menschenrechte in Krisengebieten mit Nachdruck ein.

  国際機関は紛争地域における人権の遵守を強く要求している。

• 日常会話

  Das Versprechen werde ich noch von dir einfordern!

  その約束はあとできちんと果たしてもらうからね！

「einfordern」の意味ごとの使い方

• 取り立てる他動詞分離動詞

  Die Behörde fordert die offene Gebühr ein.

  当局は未払いの料金を取り立てる。

• 要求する他動詞分離動詞
• 請求する他動詞分離動詞

  Nach Ablauf der Frist forderte die Bank die offene Summe ein.

  期限が過ぎた後、銀行は未払いの金額を請求した。

「einfordern」の使い方使い方

• ausstehende Zahlung einfordern

  未払いの支払いを請求する

  Die Firma forderte die ausstehende Zahlung ein.会社は未払いの支払いを請求した。

• fällige Forderung einfordern

  期日到来の債権を回収する

  Der Gläubiger fordert die fällige Forderung ein.債権者は期日が来た債権を回収する。

「einfordern」とよく一緒に使う語

• sein Recht einfordern　自分の権利を要求する
  （Recht：権利）
• Entschädigung einfordern　賠償を要求する
  （Entschädigung：補償）
• Rückzahlung einfordern　返金を請求する
  （Rückzahlung：返済）
• Reformen einfordern　改革を要求する
  （Reform：改革）
• Aufklärung einfordern　真相の解明を要求する
  （Aufklärung：説明）

「einfordern」の類義語との違い類義語との違い

einfordern: 請求書や通知で支払いや権利の履行を正式に求める、主に企業や役所の書面で使われる表現
verlangen: 強い口調で要求して支払いや対応を求める
fordern: 権利や義務の履行を公式に要求して求める
beanspruchen: 自分の権利や取り分だと主張してそれを求める
auffordern: 正式に依頼して行動や返答を促す

「einfordern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einfordern bedeutet, etwas zu verlangen, das einem zusteht, zum Beispiel eine Zahlung oder eine Leistung.

「einfordern」のよくある間違い

• ✕ Ich einfordere die Zahlung.

  ○ Ich fordere die Zahlung ein.

  「einfordern」は分離動詞なので、主文では定動詞の「fordere」を2番目に置き、接頭辞の「ein」を文末に置きます。

• ✕ Ich habe die Zahlung einfordert.

  ○ Ich habe die Zahlung eingefordert.

  「einfordern」を「haben」と使う完了形では、過去分詞は「einfordert」ではなく「eingefordert」になります。