「転送する」はドイツ語で何と言う？
メールや書類を「転送する」ときは weiterleiten が最も一般的です。一方、電話を別番号へ回す場合や回線を迂回させる場合は umleiten を使います。また、データや放送信号を送信・伝送する場面では übertragen が適しています。
使い分け
- übertragen
データ、画像、放送信号などを機器間で伝送・転送する場面で使います。生中継などにも用いられます。
Die Datei wird gerade auf den Server übertragen.
ファイルは現在サーバーに転送されています。
- umleiten
電話の着信を別の番号へ転送したり、アクセスや交通の流れを別の経路へ迂回させたりする際に使います。
Können Sie die Anrufe auf mein Handy umleiten?
電話を私の携帯電話に転送していただけますか？
- weiterleiten
受け取ったメール、手紙、メッセージ、荷物などを第三者へそのまま送る際によく使われる語です。
Ich habe die E-Mail an meine Kollegin weitergeleitet.
私はそのメールを同僚に転送しました。
よくある間違い
✕ Ich übertrage dir die E-Mail.
○ Ich leite dir die E-Mail weiter.
メールの転送には übertragen ではなく weiterleiten を使います。
「転送する」のよくある質問
Q. 電話の自動転送は何と言いますか？
名詞では Rufumleitung または Anrufweiterschaltung と言います。動詞を使う場合は「電話を転送する」という意味で Anrufe umleiten と表現するのが自然です。
Q. メールの「FW」に当たる表記は？
ドイツ語圏のメールソフトでは、転送（Weiterleitung）の頭文字をとった「WG:」が件名によく付きます。英語由来の「FW:」もそのまま広く使われています。
übertragen
意味
例文
コアイメージ
情報や信号を送信源から受信側へ移して同じ内容を再現・表示させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
übertragen: 情報や信号を送って別の場所で同じ内容を再現させる行為
schicken: 物やメッセージを相手に届けるために送る行為
weitergeben: 受け取った情報や物を別の人に渡して知らせる行為
senden: 電波やデータを機器や相手に送る行為
ドイツ語での定義
etwas, besonders Daten oder Signale, von einem Medium oder Sender auf ein anderes Medium oder einen Empfänger senden oder weitergeben.
語源
übertragenは、über（越えて）＋tragen（運ぶ）という複合で、信号や情報を他へ運び伝える意味になった
コラム
- 放送や配信で使う場合は im Radio／im Fernsehen や einen Sender を付けて表現すると場面が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
übertragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
umleiten
意味
- 動 転送する
- 動 迂回させる
- 動 リダイレクトする
例文
Der Router kann eingehende Verbindungen automatisch umleiten.
ルーターは受信接続を自動的に別経路へ迂回させることができる。
コアイメージ
流れや進路を別の方向へそらす像
関連語
使い方
類義語との違い
umleiten: 流れや進路を別の方向へそらして別の経路に移すことを指す
weiterleiten: 受け取った情報や連絡を別の人や部署に渡すことを指す
weiterverbinden: 電話で発信者を別の内線や担当者につなぐことを指す
durchstellen: 電話で相手を直接つないで通話を可能にすることを指す
umlenken: 流れや注意の向かう先を別の方向に変えることを指す
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas von einem Weg auf einen anderen lenken oder schicken, besonders Verkehr, Anrufe oder Daten.
語源
umleitenは、接頭辞um-（方向の転換や周回）と動詞 leiten（導く）から成り、導く向きを変えるという構造から交通や通信の転送・迂回を表す意味になった
コラム
- 分離動詞なので文中でumが動詞から離れる点とweiterleitenと意味が異なる点に注意
weiterleiten
意味
- 動 転送する
例文
Bei Abwesenheit werden Anrufe automatisch weitergeleitet.
コアイメージ
元の内容を変えずに別の受け手へ回す行為
関連語
使い方
類義語との違い
weiterleiten: 受け取ったメッセージやファイルを内容を変えずにほかの人に転送する行為
weitergeben: 口頭や書面で情報を次の人に伝えるために渡す行為
weiterreichen: 会議や食卓などで物や紙を隣の人に手で回す行為
verschicken: 荷物や手紙、メールを相手に向けて送り出す行為
senden: 電波やネットを使ってデータやメッセージを送る行為
ドイツ語での定義
eine Nachricht, ein Dokument oder eine Datei an eine dritte Person oder Stelle senden, ohne den Inhalt wesentlich zu ändern
語源
weiterleitenは、weiter（前へ、さらに）と leiten（導く）から成る複合語で、もともとは「前方へ導く」の感覚を持ち、特にメッセージやファイルをそのまま他へ送る行為を表すようになった
コラム
- 実用的にはE-Mailやチャットで頻出する表現で、口語では「Ich leite dir die Mail weiter.」のように受け手を与格にして言うことが多い点を覚えると会話で使いやすい
「転送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1