役所

ドイツ語
意味
例文
Amt
役所
Ich gehe zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.
私はパスポートを申請するために役所へ行きます。
Behörde
役所
Ich muss zur Behörde gehen.
役所に行かなければならない。

「役所」はドイツ語で何と言う？

「役所」を表す最も一般的なドイツ語は Amt です。市役所や出入国在留管理庁など、市民が実際に出向く具体的な窓口や機関を指す際によく使われます。一方、Behörde は公権力を行使する「行政機関・官公庁」全般を指す、やや硬い包括的な表現です。日常の手続きでは Amt を使うのが自然です。

使い分け

  • Amt

    日常会話で最もよく使われる表現です。住民登録やビザ申請など、市民が具体的な手続きを行う窓口や役所そのものを指します。

    Ich muss morgen zum Amt gehen.

    私は明日、役所に行かなければなりません。

  • Behörde

    公的な権限を持つ行政機関を指す公的で硬い語です。公文書やニュースなどで、個別の窓口というより組織全体を指す際に使われます。

    Die Behörde prüft meinen Antrag.

    役所が私の申請を審査しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe ins Rathaus für mein Visum.

    ○ Ich gehe zum Amt / zur Ausländerbehörde für mein Visum.

    市役所は Rathaus ですが、ビザ等の窓口は別機関の Amt や Behörde になります。

「役所」のよくある質問

Q. 市役所と言いたいときは？
市役所の建物や市長のいる行政庁舎は Rathaus と言います。ただし、住民登録などの窓口手続きを行う場合は、Bürgeramt（市民窓口）と具体的に呼ぶことが一般的です。
Q. 「役所仕事」はどう言う？
お役所仕事や官僚主義的な手続きの煩雑さを指す場合、Bürokratie（官僚主義・お役所仕事）という語がよく使われます。形容詞では bürokratisch と言います。

Amt

意味

  • 中性名詞 役所やくしょ
  • 名 官職
  • 名 官庁
  • 名 当局
Amtのイラスト

例文

Ich gehe zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.

私はパスポートを申請するために役所へ行きます。

Ich rufe beim Amt an, um die Öffnungszeiten zu erfragen.

私は開庁時間を問い合わせるために役所に電話します。

コアイメージ

住民の手続きや行政サービスを扱う公的な窓口や組織

関連語

(形) amtlich：公式の

(名) Amtsgebäude：役所の建物

↔︎ (名) Privatunternehmen：民間企業

使い方

類義語との違い

Amt: 住民の手続きや行政サービスを扱う公的な窓口や組織を指す
Behörde: 法律や行政の仕事を行う公的な機関を指す
Verwaltung: 行政業務や公的な事務の運営を担当する組織を指す
Bürgeramt: 住民登録や証明書発行など市民向けの手続きを受け付ける窓口を指す
Rathaus: 市の行政機能が集まる建物や市役所の主要な施設を指す

ドイツ語での定義

Eine vom Staat oder von einer Gemeinde getragene Stelle, die bestimmte Verwaltungsaufgaben für Bürger erledigt; außerdem die Institution selbst, die diese Aufgaben wahrnimmt.

語源

Amtは、古高ドイツ語のampt（中高ドイツ語amt）に由来し、もともと「任された職務・職権」を意味したことから、その職務を行う機関や設備を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では建物や窓口としての意味と行政機関としての意味が混在するため、手続きに行く場合は「zum Amt gehen」、相談や申請先を指す場合は「das Amt」で言い分けると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

Amt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Behörde

意味

  • 女性名詞 役所やくしょ
  • 名 当局
  • 名 官庁
  • 名 行政機関
Behördeのイラスト

例文

Ich muss zur Behörde gehen.

役所に行かなければならない。

Ich habe ein Formular bei der Behörde eingereicht.

役所に書類を提出した。

コアイメージ

公的な決定を出す機関

使い方

類義語との違い

Behörde: 行政の仕事を行う公的な機関の総称
Amt: 特定の業務を扱う公的な部署や窓口
Verwaltung: 地方や国で行政の業務を実行する組織や部門
Dienststelle: 公務員が所属する公式の職場や部署

ドイツ語での定義

Behörde ist eine offizielle Instanz, die Gesetze vollzieht, Bescheide erlässt und öffentliche Aufgaben verwaltet.

語源

Behördeは、中高ドイツ語のbehorde（保護・管理を表す語）から発展し、be-の付いた形が行政上の機関を表す語へと移行して現代の『行政機関』の意味になった。

コラム

  • Behördeは行政機関一般を指し、Amtは特定の役所や部署、Ministeriumは政府の省庁と使い分けられる

「役所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ