Segen

「Segen」の例文例文

「Segen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Pfarrer sprach am Ende den Segen.

  牧師は最後に祝福の言葉を述べました。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Landwirte war der anhaltende Regen nach der langen Trockenheit ein wahrer Segen.

  農家にとって、長い干ばつの後に降り続いた雨はまさに天の恵みでした。

• 上級（C1〜C2）

  Ob der rasante Fortschritt der künstlichen Intelligenz letztlich Fluch oder Segen für die Menschheit ist, bleibt umstritten.

  人工知能の急速な進歩が人類にとって最終的に災いとなるか恵みとなるかは、依然として議論が分かれています。

• 日常会話

  Der Chef hat endlich seinen Segen zu unserem Urlaubsantrag gegeben.

  上司がようやく私たちの休暇申請に承諾を出してくれたよ。

「Segen」の意味ごとの使い方

• 恵み

  Die Unterstützung meiner Kollegen war in dieser schwierigen Zeit ein echter Segen.

  この困難な時期には、同僚たちの支援が本当にありがたかった。

• 恩恵

  Die neue Brücke ist für die Bewohner des Dorfes ein großer Segen.

  新しい橋は村の住民にとって大きな恩恵だ。

「Segen」の使い方使い方

• mit göttlichem Segen

  神の加護を受けて

  Mit göttlichem Segen begann die Pilgerreise.神の加護を受けて、巡礼の旅が始まった。

• ein Segen sein

  恩恵である

  Der neue Fahrstuhl ist für ältere Menschen ein Segen.新しいエレベーターは高齢者にとって恩恵である。

• für jemanden ein Segen sein

  誰かにとっての救いとなる

  Die Nachbarin war für meine Familie ein Segen.その隣人は私の家族にとって救いとなった。

「Segen」とよく一緒に使う語

• Gottes Segen　神の祝福
  （Gott：神）
• den Segen erteilen　祝福を授ける
  （erteilen：許可する）
• seinen Segen geben　承認を与える
  （geben：与える）
• den Segen empfangen　祝福を受ける
  （empfangen：迎える）
• Segen bringen　祝福をもたらす
  （bringen：持ってくる）
• Segen und Fluch　祝福と呪い
  （Fluch：呪い）

「Segen」の類義語との違い類義語との違い

Segen: 人や状況からの助けや恵みが注がれて問題がやわらぎ感謝したくなる状態
Glück: 望ましい結果や幸運が起きること
Erleichterung: 重荷や心配が取り除かれて楽になること

「Segen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas, das jemandem nützt oder Gutes bringt; sowohl weltliche Wohltat als auch göttliche Hilfe.

「Segen」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Segen.

  ○ Das ist ein Segen.

  「Segen」は男性名詞なので、「これは祝福だ」と言うときは「ein Segen」とします。日本語の「祝福」からは男性名詞だと分からないため、「eine」としやすいです。