Wirklichkeit

「Wirklichkeit」の例文例文

「Wirklichkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Traum wurde endlich Wirklichkeit.

  私の夢がついに現実になりました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Pläne der Stadt müssen sich nun an der harten Wirklichkeit messen lassen.

  市の計画は今や厳しい現実に照らし合わせて試されなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker werfen der Regierung vor, mit ihren Reformen die soziale Wirklichkeit der Bürger völlig zu ignorieren.

  批評家たちは政府に対し、その改革が市民の社会的な現実を完全に無視していると非難している。

• 日常会話

  Er tut immer so schlau, aber in Wirklichkeit hat er überhaupt keine Ahnung.

  彼はいかにも物知りそうに振る舞っているけれど、実際には何も分かっていないんだ。

「Wirklichkeit」の意味ごとの使い方

• 実際

  In Wirklichkeit beginnt der Kurs erst morgen.

  実際には、その講座は明日になって初めて始まる。

「Wirklichkeit」の使い方使い方

• in Wirklichkeit

  実際には

  In Wirklichkeit ist die Aufgabe einfacher als erwartet.実際には、その課題は予想より簡単です。

• in der Wirklichkeit

  現実の中で

  In der Wirklichkeit ist das Leben oft anders als im Film.現実では、生活は映画とは違うことがよくあります。

「Wirklichkeit」とよく一緒に使う語

• die Wirklichkeit verdrängen　現実から目をそらす
  （verdrängen：押しのける）
• die Wirklichkeit akzeptieren　現実を受け入れる
  （akzeptieren：受け入れる）
• der Wirklichkeit entsprechen　現実に即している
  （entsprechen：一致する）
• harte Wirklichkeit　厳しい現実
  （hart：硬い）
• in die Wirklichkeit umsetzen　〜を現実に移す
  （umsetzen：実行する）

「Wirklichkeit」の類義語との違い類義語との違い

Wirklichkeit: 考えや想像とは無関係に目の前にある現実のありさま
Realität: 現に起きている出来事や環境としての現実の状態
Tatsache: 観察や検証で確かめられる具体的事実
Wahrheit: 表現や主張の正しさを示す事柄の性質

「Wirklichkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das, was unabhängig von Vorstellungen, Plänen oder Wünschen tatsächlich besteht.

「Wirklichkeit」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe den Wirklichkeit.

  ○ Ich sehe die Wirklichkeit.

  「Wirklichkeit」は女性名詞なので、4格でも「die」を使います。日本語には冠詞がなく、男性名詞の4格「den」に引かれやすいです。

• ✕ Viele Wirklichkeite sind schwer zu akzeptieren.

  ○ Viele Wirklichkeiten sind schwer zu akzeptieren.

  「Wirklichkeit」は複数になると「Wirklichkeiten」となります。日本語では単数と複数を名詞の語尾で分けないため、「-e」を付ける誤りにつながりやすいです。