Bebauungsplan

「Bebauungsplan」の例文例文

「Bebauungsplan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo kann ich den Bebauungsplan sehen?

  地区計画はどこで見ることができますか。

• 中級（B1〜B2）

  Bevor Sie ein Grundstück kaufen, sollten Sie einen Blick in den Bebauungsplan werfen.

  土地を購入する前に、地区計画に目を通しておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Der Stadtrat hat nach monatelangen Beratungen eine umfassende Änderung des rechtskräftigen Bebauungsplans beschlossen.

  市議会は数か月にわたる審議の末、法的効力を持つ地区計画の大幅な改定を可決した。

• 日常会話

  Wegen des strengen Bebauungsplans dürfen wir leider kein Flachdach bauen.

  地区計画が厳しいせいで、残念ながらうちは陸屋根にできないんだ。

「Bebauungsplan」の使い方使い方

• den Bebauungsplan umsetzen

  地区計画を実行する

  Die Gemeinde will den Bebauungsplan trotz einiger Einwände umsetzen.自治体は、いくつかの異議があるにもかかわらず、地区計画を実行する意向だ。

• dem Bebauungsplan entsprechen

  地区計画に合致する

  Der Entwurf entspricht dem Bebauungsplan und kann genehmigt werden.その設計案は地区計画に合致しており、承認できる。

• nach dem Bebauungsplan bauen

  地区計画に基づいて建てる

  Der Eigentümer darf nach dem Bebauungsplan nur ein zweistöckiges Haus bauen.所有者は地区計画に基づいて、2階建ての家しか建てられない。

「Bebauungsplan」とよく一緒に使う語

• einen Bebauungsplan ändern　地区計画を変更する
  （ändern：変える）
• einen Bebauungsplan genehmigen　地区計画を承認する
  （genehmigen：承認する）
• einen Bebauungsplan beschließen　地区計画を決定する
  （beschließen：決める）
• ein rechtskräftiger Bebauungsplan　法的効力のある地区計画
  （rechtskräftig：効力のある）
• im Bebauungsplan festsetzen　地区計画で定める
  （festsetzen：決める）
• einen Bebauungsplan aufheben　地区計画を廃止する
  （aufheben：拾う）

「Bebauungsplan」の類義語との違い類義語との違い

Bebauungsplan: 特定地区で建物の用途や建蔽率・高さなどを法的に定める市の詳細な計画図とその規定
Flächennutzungsplan: 市全体の土地利用を大まかに示す将来計画の区画図
Baugenehmigung: 建築工事を始める前に役所が発行する正式な許可証
Bauleitplanung: 市が行う土地利用の方針や計画を作る行政上の手続き
Bauvorhaben: 実際に行われる建築の具体的な計画や工事の計画書

「Bebauungsplan」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein örtlicher Plan der Gemeinde, der bestimmt, welche Flächen wie genutzt werden dürfen und welche baulichen Grenzen gelten.

「Bebauungsplan」のよくある間違い

• ✕ Das Bebauungsplan legt fest, wie das Viertel bebaut werden darf.

  ○ Der Bebauungsplan legt fest, wie das Viertel bebaut werden darf.

  「Bebauungsplan」は男性名詞で、複合語の中心となる「Plan」が男性名詞なので「der」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「das」としやすいです。