「楽しみ」はドイツ語で何と言う？
「楽しみ」に当たる最も一般的なドイツ語は Spaß です。日常的な遊びや面白い体験には Spaß、五感で味わう贅沢なひとときには Genuss、社交や娯楽から得る喜びには Vergnügen を使います。また、将来の予定を心待ちにする気持ちを表すなら Vorfreude が最適です。
使い分け
- Spaß
日常会話で最も多用される「楽しさ・面白さ」です。趣味や遊び、友人との会話など行動そのものを楽しむ際に幅広く使います。
Die Reise hat großen Spaß gemacht.
その旅行はとても楽しかったです。
- Genuss
美味しい食事や音楽、上質な時間などを五感で深く味わい、心から満喫するような「楽しみ」や「至福」を指します。
Das Konzert war ein echter Genuss.
そのコンサートは本当に素晴らしい楽しみでした。
- Vergnügen
やや改まった響きを持つ娯楽や歓びです。気晴らしのイベントや、相手をもてなす際の決まり文句としてもよく登場します。
Es war mir ein großes Vergnügen.
大変楽しいひとときでした。
- Vorfreude
これから起こる素晴らしい出来事を期待してワクワクする「事前の楽しみ」や「期待感」を表す名詞です。
Die Vorfreude auf das Fest ist groß.
お祭りへの楽しみな気持ちが募っています。
よくある間違い
✕ Ich habe Vorfreude auf dich.
○ Ich freue mich auf dich.
「楽しみにしている」という心情は名詞より動詞熟語で表現するのが自然です。
✕ Viel Spaß haben mit Wein!
○ Genieße den Wein!
飲食をじっくり楽しむ場合には Spaß ではなく Genuss 系の語を使います。
「楽しみ」のよくある質問
Q. 「楽しんでね」と声をかけるには？
相手を送り出す際は Viel Spaß! と言うのが最も一般的で自然です。休暇や食事などをじっくり満喫してほしいときは Genieße es! と声をかけることも好まれます。
Q. 「〜を楽しみに待つ」の言い方は？
動詞熟語の sich auf ... freuen を使います。例えば「週末を楽しみにしています」なら Ich freue mich auf das Wochenende. となり、日常会話で頻出の表現です。
例文
コアイメージ
短い笑いや明るい気分を生む行為や出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Spaß: 遊びや冗談で生まれる気軽でささやかな楽しさ
Unterhaltung: 人と話したり番組を見たりして楽しむ活動
Scherz: 場を和ませるための短い冗談や笑いを誘う言動
Vergnügen: 落ち着いて満たされるタイプの楽しみ
Freude: 心からうれしく感じる感情
ドイツ語での定義
Spaß ist Freude oder Vergnügen, besonders eine unterhaltsame Tätigkeit oder ein heiterer Moment.
語源
Spaßは、中高ドイツ語の spaz／spaz（当時は「嘲り・冗談」の意）に由来し、意味が変化して現在の「楽しみ・娯楽」を表すようになった。
コラム
- 会話では 'Spaß haben' や 'Spaß machen'、軽い冗談は 'Nur Spaß!' で伝えると場が和む。
ゲームで覚える・約 1 分
Spaß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
五感に届く心地よさをゆったり受け取る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Genuss: 五感で心地よさを味わいながらゆっくりと楽しむ感覚
Vergnügen: 活動や出来事から生まれる楽しい気持ち
Freude: 心が明るくなって嬉しい気持ち
Spaß: 遊びや面白いことから感じる軽い楽しさ
Lust: 何かをしたいという強い気持ちや欲求
ドイツ語での定義
Bewusste Freude am Erleben von sinnlichen Eindrücken wie Geschmack, Geruch oder Atmosphäre.
語源
Genussは、中高ドイツ語の genuss／動詞 geniessen に遡り、楽しむ行為の名詞形として感覚的な享受を示す語になった
コラム
- 『mit Genuss』は食事や飲み物を丁寧に味わう表現として日常会話でよく使われる
例文
コアイメージ
余暇や遊びで心が満たされる軽い喜び
関連語
使い方
-
zum Vergnügen
楽しみとして
-
großes Vergnügen
大きな楽しみ
類義語との違い
Vergnügen: 余暇や遊びで心が満たされる軽い喜びを感じる
Spaß: 遊びや活動でわくわくしたり笑ったりする楽しさを感じる
Freude: 心からの深い喜びや満足感を感じる
Genuss: 味や経験をゆっくり楽しんで満足する感覚を味わう
Unterhaltung: 話したり見たりして時間を楽しく過ごすこと
ドイツ語での定義
Angenehmes Gefühl oder Freude, oft bei unterhaltsamen oder entspannenden Tätigkeiten.
語源
Vergnügenは、動詞vergnügen（ver- + 古高ドイツ語gnūgen「満たす」）からの名詞化で、満たされる感覚を表す。
コラム
- 会話では 'mit Vergnügen' を丁寧な肯定として使い、カジュアルな場面では 'Spaß' や 'es macht Spaß' を使う方が自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
まだ起きていない出来事を前にしてわくわくする気持ち
関連語
使い方
-
mit Vorfreude
楽しみに
-
wachsende Vorfreude
高まる楽しみ
-
voller Vorfreude
楽しみでいっぱいの
類義語との違い
Vorfreude: これからの出来事に対して前向きに心が弾む感じ
Erwartung: 起こることを予想して心の準備をする気持ち
Hoffnung: 将来に起きてほしいことを願う気持ち
Freude: 心が満たされて嬉しく感じる感情
ドイツ語での定義
Freude, die man bereits vor dem Eintreten eines Ereignisses empfindet; positive Erwartung.
語源
Vorfreudeは、vor（前）と Freude（喜び）の合成語で、語は古来の前置詞 vor と喜びを表す Freude が結びついて『出来事の前に感じる喜び』を意味する。
コラム
- 日常会話では 'Ich freue mich auf …' の言い回しが多用され、名詞 Vorfreude は強調や書き言葉で使うことが多いことを知っておくと表現の幅が広がる。
「楽しみ」をもっと知る
「楽しみ」は英語では
「楽しみ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1