例文
コアイメージ
段差で建物に入れず取り残される人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
benachteiligen: 特定の理由（年齢や性別など）を根拠に人や集団を不利に扱い仕事やサービスなどの機会や待遇を減らす
diskriminieren: 属性や身分を理由に差別的に扱い機会や待遇を悪くする
ausgrenzen: ある個人や集団を仲間外れにして参加や利用をさせない
ausschließen: 特定の人や物を意図的に範囲や場から取り除いて参加や利用の対象から外す
bevorzugen: ある人を他より有利に扱い機会や待遇を良くする
ドイツ語での定義
etwas tun, wodurch eine Person weniger Chancen oder Rechte als andere hat
語源
benachteiligenは、be- + Nachteil（「不利」）+ 動詞化接尾辞 -igen による合成語である
コラム
- 差を生む原因を述べる表現が続きやすく、理由を言うときは 'wegen' や 'aufgrund' などを合わせて覚えると会話で説明しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
benachteiligen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不利に扱う」はドイツ語で何と言う？
「不利に扱う」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は benachteiligen です。人や集団に対して不当な不利益を与えたり、他者と比べて不公平に扱ったりする際に広く使われます。制度や法律、職場などでの差別的なニュアンスを含む場面でもよく用いられます。
使い分け
- benachteiligen
他者と比較して不公平に扱ったり、不利益を被らせたりする際に幅広く使われます。差別や制度上の格差を述べる文脈でも定番の動詞です。
Niemand darf wegen seiner Herkunft benachteiligt werden.
誰も出身を理由に不利に扱われてはならない。
よくある間違い
✕ Sie behandeln ihn unvorteilhaft.
○ Sie benachteiligen ihn.
unvorteilhaft は「見栄えが悪い、都合が悪い」という意味で、「不利に扱う」の意味では通常使いません。
「不利に扱う」のよくある質問
Q. 「不利な立場にある」の表現は？
受動態を使って benachteiligt sein と表現するのが自然です。社会的に不利な立場にある人々を指して benachteiligte Gruppen（社会的弱者層）のように形容詞として名詞を修飾することもよくあります。
Q. 名詞「不利な扱い」は何と言う？
名詞形は die Benachteiligung です。「差別」を意味する die Diskriminierung と近い文脈で使われ、職場や法的な場面における「不当な不利益」を指す際によく登場します。
おすすめの単語帳
1 / 1