「夫婦」はドイツ語で何と言う？
「夫婦」を表す最も一般的なドイツ語は Ehepaar です。日常会話から文章まで幅広く使われ、1組のカップルとしての夫婦を指します。一方、Eheleute は複数扱いの名詞で、主に公的な文書や法律関係の文脈で「配偶者同士」を指す硬い表現として使い分けられます。
使い分け
- Ehepaar
日常会話で最もよく使われる表現です。単数扱いで、1組の夫婦・カップルとしてのまとまりを指します。
Sie sind ein glückliches Ehepaar.
彼らは幸せな夫婦です。
- Eheleute
公的文書や法律、報道などで用いられる硬い表現です。常に複数扱いで、夫婦双方の人々を指します。
Die Eheleute unterschrieben den Vertrag.
その夫婦は契約書に署名しました。
よくある間違い
✕ Die Eheleute ist glücklich.
○ Die Eheleute sind glücklich.
Eheleute は常に複数扱いのため、動詞も複数形に合わせる必要があります。
「夫婦」のよくある質問
Q. 未婚のカップルにも使えますか？
使えません。Ehepaar も Eheleute も「婚姻関係（Ehe）」にある夫婦のみを指します。未婚のカップルや事実婚のふたりを指す場合は Paar や Lebensgefährten を使います。
Q. 「私たちは夫婦です」の言い方は？
「Wir sind verheiratet.（私たちは結婚しています）」と言うのが最も自然です。「Wir sind ein Ehepaar.」と言うことも文法的には正しいですが、自己紹介などでは形容詞の述語用法が好まれます。
Ehepaar
意味
- 中性名詞 夫婦
例文
コアイメージ
法的な結びつきに基づき共同の生活や役割を共有する二人のペア
関連語
使い方
類義語との違い
Ehepaar: 法的な結びつきに基づき共同で生活し役割を分担する二人によるまとまり
Paar: 恋人同士など私的な関係にある二人のまとまり
Ehe: 婚姻という法律上の制度やその状態
Ehepartner: 婚姻関係にある一方の配偶者
Familie: 親子や血縁などを含む家庭をなす人々の集まり
ドイツ語での定義
Zwei verheiratete Personen, die formal als gemeinsame soziale Einheit angesehen werden.
語源
Ehepaarは、Ehe（婚姻）とPaar（二つで一つ）を結合した語で、歴史的に婚姻を表すEheが基になっている
コラム
- das Ehepaarは単数扱いになりがちなので、動詞や冠詞の一致に注意すると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Ehepaar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Eheleute sind seit zehn Jahren verheiratet.
その夫婦は結婚してから10年になる。
コアイメージ
婚姻という法的つながりを持つ二人
関連語
使い方
類義語との違い
Eheleute: 婚姻という法的つながりを持つ二人を指す複数形の語で公式な場面で用いられやすい
Ehepaar: 婚姻関係にある二人を一組として表す集合名詞で文法的には単数扱いになることがある
Ehemann: 結婚している男性を指す語
Ehefrau: 結婚している女性を指す語
Ehegatten: 婚姻によって結びついた二人を指す堅い表現の複数形の語
ドイツ語での定義
Eheleute bezeichnet die beiden durch eine Ehe verbundenen Partner; der Ausdruck ist formell und betont den rechtlichen Status.
語源
Eheleuteは、Ehe（結婚）とLeute（人々）の語が合成した言葉で、Eheは古くから結婚を表す語根を持ち、Leuteは人を表す語であることから「結婚した者たち＝夫妻」の意味になった。
コラム
- 語法上は複数扱いとなる点と、集合名詞として単数扱いされる「Ehepaar」との違いを押さえ、公式な場面では「Eheleute」を使うと誤解が少ない。
「夫婦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1