zurückhaltend

「zurückhaltend」の例文例文

「zurückhaltend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder ist meistens sehr zurückhaltend.

  私の兄は普段とても控えめです。

• 中級（B1〜B2）

  In Geldfragen sollte man lieber etwas zurückhaltender sein.

  お金の問題に関しては、もう少し慎重で控えめにしておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der unsicheren Marktlage beurteilen die meisten Investoren die weiteren Aussichten äußerst zurückhaltend.

  不安定な市場の状況を鑑み、大半の投資家は今後の見通しを極めて慎重に判断している。

• 日常会話

  Sei doch nicht so zurückhaltend und nimm dir noch ein Stück Kuchen!

  そんなに遠慮しないで、ケーキをもう一つ取ってよ！

「zurückhaltend」の意味ごとの使い方

• 慎重な

  Die Redaktion äußerte sich zu den unbestätigten Zahlen zunächst zurückhaltend.

  編集部は未確認の数字について、まず慎重な姿勢を示した。

「zurückhaltend」の使い方使い方

• ein zurückhaltender Eindruck

  控えめな印象

  Seine ruhige Stimme und kurzen Antworten machten einen zurückhaltenden Eindruck.彼の落ち着いた声と短い返答は、控えめな印象を与えた。

• sich zurückhaltend verhalten

  控えめに振る舞う

  Bei neuen Menschen verhält er sich zunächst zurückhaltend.彼は初対面の人に対して、最初は控えめに振る舞う。

「zurückhaltend」とよく一緒に使う語

• ein zurückhaltender Mensch　控えめな人
  （Mensch：人間）
• ein zurückhaltender Ton　控えめな口調
  （Ton：音）
• eine zurückhaltende Reaktion　控えめな反応
  （Reaktion：反応）
• zurückhaltende Kritik　控えめな批判
  （Kritik：批判）
• eine zurückhaltende Äußerung　控えめな発言
  （Äußerung：発言）

「zurückhaltend」の類義語との違い類義語との違い

zurückhaltend: 会話や行動で距離を保ち場に余白を残し自己主張を控える性質
reserviert: 感情や考えをあまり外に出さず公の場で控えめに振る舞う性質
schüchtern: 人前で緊張して声や態度が小さくなり初対面で話しかけにくくなる性質
verschlossen: 内面を見せず他人に心を開かない性質
distanziert: 対人関係で一定の距離を保ち親しくなりにくい態度

「zurückhaltend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nicht aufdringlich sein; bewusst wenig sprechen oder handeln, um Abstand zu wahren

「zurückhaltend」のよくある間違い

• ✕ Ein zurückhaltend Mann sprach leise.

  ○ Ein zurückhaltender Mann sprach leise.

  「ein」の後で男性を表す名詞の前に置くとき、「zurückhaltend」は「zurückhaltender」と語尾を変えます。