entziehen

「entziehen」の例文例文

「entziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei entzieht dem Fahrer den Führerschein.

  警察はその運転手から運転免許証を取り上げます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen wiederholter Verstöße entzog die Stadt dem Restaurantbesitzer die Lizenz.

  度重なる違反のため、市はその飲食店のオーナーから営業許可を取り消しました。

• 上級（C1〜C2）

  Durch die anhaltende Dürre wird dem Boden lebenswichtige Feuchtigkeit entzogen, was die Ernteerträge drastisch mindert.

  長引く干ばつによって土壌から不可欠な水分が奪われ、収穫量が大幅に減少しています。

• 日常会話

  Du kannst dich der Verantwortung jetzt nicht einfach entziehen!

  今さらそうやって簡単に責任から逃れることなんてできないよ！

「entziehen」の意味ごとの使い方

• 免れる自動詞非分離動詞

  Durch geschickte Lobbyarbeit entzieht sich der Konzern einer wirksamen öffentlichen Kontrolle.

  巧みなロビー活動によって、その企業は実効性のある公的な監視を免れている。

• 剥奪する他動詞非分離動詞

  Die neue Regelung entzieht vielen Familien ihre finanzielle Unterstützung.

  新しい規則は多くの家庭から経済的支援を奪う。

• 取り上げる他動詞非分離動詞

「entziehen」の使い方使い方

• sich entziehen der Kontrolle

  管理を免れる

  Der Täter entzieht sich der Kontrolle durch die Behörden.その犯人は当局の管理を免れている。

• jemandem das Vertrauen entziehen

  人に対する信頼を失う

  Der Vorstand entzieht dem Manager nach dem Skandal das Vertrauen.取締役会は不祥事の後、マネージャーへの信頼を撤回する。

• einem Suchtkranken die Droge entziehen

  依存者から薬物を取り上げる

  Die Klinik entzieht einem Suchtkranken die Droge unter ärztlicher Aufsicht.その診療所は医師の監督下で依存者から薬物を取り上げる。

「entziehen」とよく一緒に使う語

• die Unterstützung entziehen　支援を打ち切る
  （Unterstützung：支援）
• das Recht entziehen　権利を奪う
  （Recht：権利）
• die Erlaubnis entziehen　許可を取り消す
  （Erlaubnis：許可）
• das Geld entziehen　お金を取り上げる
  （Geld：お金）
• die Nahrung entziehen　食べ物を奪う
  （Nahrung：食べ物）

「entziehen」の類義語との違い類義語との違い

entziehen: 誰かの手にある物や持つ権利を力や権限で引き離して手元からなくする
wegnehmen: 持っている物をその場で取り去る
einziehen: 公的な権限や所有者の意思で物や権利を取り上げる
stehlen: 他人の物をこっそり取って違法に自分のものにする
vorenthalten: 与えるべき物や情報を意図的に与えないで差し控える

「entziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas entziehen bedeutet, jemandem etwas wegzunehmen; reflexiv (sich einer Sache entziehen) bedeutet, einer Pflicht, Verantwortung oder Gefahr zu entgehen

「entziehen」のよくある間違い

• ✕ Die Lehrerin zieht dem Schüler sein Handy ent.

  ○ Die Lehrerin entzieht dem Schüler sein Handy.

  日本語の「取り上げる」には語順の手がかりがなく、分離しそうに見えても「entziehen」は分離しない動詞なので、接頭辞を切り離しません。

• ✕ Die Lehrerin hat dem Schüler sein Handy entzieht.

  ○ Die Lehrerin hat dem Schüler sein Handy entzogen.

  日本語の「取り上げた」では過去分詞の形が分からず、強変化動詞「entziehen」の完了形では「entzieht」ではなく「entzogen」を使います。