Vergnügen

「Vergnügen」の例文例文

「Vergnügen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wünsche dir viel Vergnügen auf der Reise!

  旅行、思い切り楽しんできてね！

• 中級（B1〜B2）

  Es war mir ein Vergnügen, gestern Ihre Bekanntschaft zu machen.

  昨日お目にかかることができ、大変光栄でした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Grenze zwischen beruflicher Verpflichtung und persönlichem Vergnügen verschwimmt im digitalen Zeitalter zusehends.

  デジタル時代において、仕事上の義務と私的な娯楽との境界線は急速に曖昧になりつつある。

• 日常会話

  Danke für deine Hilfe! – Ganz meinerseits, mit Vergnügen!

  手伝ってくれてありがとう！――どういたしまして、喜んで！

「Vergnügen」の意味ごとの使い方

• 喜び

  Das Spiel im Garten war für die Kinder ein großes Vergnügen.

  庭で遊ぶことは、子どもたちにとって大きな喜びだった。

• 娯楽

  Das Kino bietet am Wochenende viel Vergnügen für die ganze Familie.

  その映画館は週末に家族全員に多くの娯楽を提供する。

「Vergnügen」の使い方使い方

• zum Vergnügen

  楽しみとして

  Sie hört zum Vergnügen Musik im Park.彼女は楽しみとして公園で音楽を聴く。

• großes Vergnügen

  大きな楽しみ

  Das gemeinsame Kochen war für uns ein großes Vergnügen.一緒に料理をすることは、私たちにとって大きな楽しみだった。

「Vergnügen」とよく一緒に使う語

• viel Vergnügen　大いに楽しんでね
  （viel：たくさん）
• ein großes Vergnügen　大きな楽しみ
  （groß：大きい）
• Vergnügen machen　楽しませる
  （machen：する）
• Vergnügen bereiten　楽しみを与える
  （bereiten：準備する）

「Vergnügen」の類義語との違い類義語との違い

Vergnügen: 余暇や遊びで心が満たされる軽い喜びを感じる
Spaß: 遊びや活動でわくわくしたり笑ったりする楽しさを感じる
Freude: 心からの深い喜びや満足感を感じる
Genuss: 味や経験をゆっくり楽しんで満足する感覚を味わう
Unterhaltung: 話したり見たりして時間を楽しく過ごすこと

「Vergnügen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Angenehmes Gefühl oder Freude, oft bei unterhaltsamen oder entspannenden Tätigkeiten.

「Vergnügen」のよくある間違い

• ✕ Der Vergnügen macht mir Freude.

  ○ Das Vergnügen macht mir Freude.

  「Vergnügen」は中性名詞なので、定冠詞は「der」ではなく「das」になります。日本語には名詞の性がないため、冠詞を選ぶときに迷いやすいです。

• ✕ Viele Vergnügen machen das Leben schön.

  ○ Viele Vergnügungen machen das Leben schön.

  「Vergnügen」の複数形は「Vergnügungen」であり、複数では語尾に「-ungen」が付き、ウムラウトも残ります。日本語では単数と複数を語尾で変えないため、単数形のままにしやすいです。