erkämpfen

「erkämpfen」の例文例文

「erkämpfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Spielerinnen erkämpften einen wichtigen Punkt.

  選手たちは貴重な勝ち点を勝ち取った。

• 中級（B1〜B2）

  Die Initiative hat sich das Recht auf Mitbestimmung erfolgreich erkämpft.

  その市民イニシアチブは、共同決定権を見事に勝ち取った。

• 上級（C1〜C2）

  In zähen Verhandlungen erkämpfte die Delegation schließlich einen für beide Seiten tragfähigen Kompromiss.

  粘り強い交渉の末、代表団は最終的に双方が受け入れられる妥協案を勝ち取った。

• 日常会話

  Diesen Vorteil musst du dir schon selbst erkämpfen!

  その有利な立場は、自分で闘って勝ち取らなきゃだめだよ！

「erkämpfen」の意味ごとの使い方

• 勝ち取る他動詞非分離動詞
• 獲得する他動詞非分離動詞

  Die Beschäftigten erkämpften sich nach langen Verhandlungen bessere Arbeitsbedingungen.

  従業員たちは長い交渉の末、より良い労働条件を獲得した。

「erkämpfen」の使い方使い方

• den Sieg erkämpfen

  勝利を勝ち取る

  Unsere Mannschaft erkämpfte den Sieg im Finale.私たちのチームは決勝で勝利を勝ち取った。

• sich Respekt erkämpfen

  尊敬を勝ち取る

  Die junge Ärztin erkämpfte sich Respekt bei ihren Kollegen.その若い女性医師は同僚たちから尊敬を勝ち取った。

• sich Anerkennung erkämpfen

  承認を勝ち取る

  Mit viel Geduld erkämpfte sich der Schüler Anerkennung bei seinen Lehrern.その生徒は粘り強く努力し、教師たちからの承認を勝ち取った。

「erkämpfen」とよく一緒に使う語

• sich die Freiheit erkämpfen　自由を勝ち取る
  （Freiheit：自由）
• sich einen Platz erkämpfen　居場所を勝ち取る
  （Platz：場所）
• sich den Weg erkämpfen　道を切り開く
  （Weg：道）
• die Unabhängigkeit erkämpfen　独立を勝ち取る
  （Unabhängigkeit：独立）

「erkämpfen」の類義語との違い類義語との違い

erkämpfen: 苦労や戦いの末に自分のものにする
erringen: 苦労や競争の末に名誉や賞を勝ち取る
gewinnen: 競技や勝負で相手に勝って得る
bekommen: 受け取って手に入れる
erreichen: 目標や地点に到達する

「erkämpfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch eigenen Einsatz oder Kampf etwas erreichen und als Erfolg für sich gewinnen.

「erkämpfen」のよくある間違い

• ✕ Sie ist den Sieg erkämpft.

  ○ Sie hat den Sieg erkämpft.

  「erkämpfen」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使い、日本語の「勝ち取った」からはこの助動詞の違いが分かりにくいです。