beteiligt

「beteiligt」の例文例文

「beteiligt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer ist an diesem Spiel beteiligt?

  このゲームには誰が参加しているのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei prüft, ob noch andere Personen an dem Unfall beteiligt waren.

  警察は、その事故に他の人物も関与していたかどうかを調べています。

• 上級（C1〜C2）

  An den vertraulichen Verhandlungen über die Fusion waren führende Vertreter beider Konzerne maßgeblich beteiligt.

  企業の合併に関する極秘交渉には、両グループの首脳陣が深く関与していました。

• 日常会話

  Bist du auch am Geschenk für Thomas beteiligt?

  トーマスへのプレゼント代、君も一口乗ってる？

「beteiligt」の使い方使い方

• an einem Treffen beteiligt sein

  その会合に関与している

  An einem Treffen sind mehrere Fachleute beteiligt.複数の専門家がある会合に関与している。

• bei einem Projekt beteiligt sein

  あるプロジェクトに関与している

  Auch die Stadt ist bei einem Projekt beteiligt.市もあるプロジェクトに関与している。

• bei der Umsetzung beteiligt sein

  実行に関与している

  Das Team ist bei der Umsetzung des Plans beteiligt.そのチームは計画の実行に関与している。

「beteiligt」とよく一緒に使う語

• an einem Projekt beteiligt sein　プロジェクトに関与している
  （Projekt：プロジェクト）
• an der Entscheidung beteiligt sein　決定に関与している
  （Entscheidung：決定）
• an der Entwicklung beteiligt sein　開発に関与している
  （Entwicklung：発展）
• bei der Planung beteiligt sein　計画に関与している
  （Planung：計画）
• bei der Umsetzung beteiligt sein　実行に関与している
  （Umsetzung：実行）

「beteiligt」の類義語との違い類義語との違い

beteiligt: ある活動や出来事に関係があり、役割や責任がある状態
involviert: 出来事や活動に深く関わっている状態
mitverantwortlich: ある結果について他の人と責任を分け持っている状態
teilnehmend: 会議や活動に参加している状態
verantwortlich: ある仕事や結果に対して主に責任を負っている状態

「beteiligt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

An etwas Anteil habend; in einem Vorhaben mitverantwortlich oder mitwirkend

「beteiligt」のよくある間違い

• ✕ Ich bin an das Projekt beteiligt.

  ○ Ich bin an dem Projekt beteiligt.

  「beteiligt sein」で関わっている対象を表すとき、「an」の後ろは与格なので、「das」ではなく「dem」を使います。

• ✕ Ich habe an dem Projekt beteiligt.

  ○ Ich habe mich an dem Projekt beteiligt.

  自分が関わった動作を「sich beteiligen」で表すときは、主語に合わせた再帰代名詞「mich」を入れます。