beisteuern

「beisteuern」の例文例文

「beisteuern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich steuere etwas Obst zum Picknick bei.

  私はピクニックに果物を少し持っていきます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Großeltern haben einen Teil der Kosten für den neuen Computer beigesteuert.

  祖父母が新しいパソコンの費用のいくらかを出してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Wissenschaftler aus verschiedenen Fachbereichen steuerten neue Erkenntnisse zur Bekämpfung des Klimawandels bei.

  さまざまな専門分野の科学者たちが、気候変動対策に向けて新たな知見を提供した。

• 日常会話

  Hast du zu diesem Thema auch noch etwas beizusteuern?

  この件について、君からも何か一言ある？

「beisteuern」の意味ごとの使い方

• 寄付する他動詞分離動詞

  Viele Anwohner steuerten großzügig zur Restaurierung der alten Kirche bei.

  多くの近隣住民が古い教会の修復に惜しみなく寄付した。

• 拠出する他動詞分離動詞
• 提供する他動詞分離動詞

  Für den Sammelband steuerte sie einen persönlichen Essay bei.

  彼女は論文集に個人的なエッセイを提供した。

• 貢献する他動詞分離動詞

「beisteuern」の使い方使い方

• seinen Teil beisteuern

  自分の分を果たして貢献する

  Bei der Organisation des Festes steuerte jeder seinen Teil bei.誰もが祭りの準備で自分の分を果たして貢献した。

• mit Ideen beisteuern

  アイデアを提供して貢献する

  Für die neue Kampagne steuerte Lena mit Ideen bei.レナは新しいキャンペーンにアイデアを提供して貢献した。

「beisteuern」とよく一緒に使う語

• Geld beisteuern　お金を出して貢献する
  （Geld：お金）
• einen Betrag beisteuern　金額を出して貢献する
  （Betrag：金額）
• seinen Teil beisteuern　自分の分を出して貢献する
  （Teil：一部）
• Ideen beisteuern　アイデアを出して貢献する
  （Idee：考え）
• Erfahrung beisteuern　経験を生かして貢献する
  （Erfahrung：経験）
• Wissen beisteuern　知識を提供して貢献する
  （Wissen：知識）

「beisteuern」の類義語との違い類義語との違い

beisteuern: 共同の目的のために自分ができるものを差し出して全体の力に加える行為
beitragen: 目標達成のために自分の力や資源を投入して助けること
einbringen: 自分の意見や成果を提供して組織や話し合いで活用されること
leisten: サービスや支援を実際に行って提供すること

「beisteuern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch eigenen Einsatz, etwa Geld, Wissen oder Zeit, zu einem gemeinsamen Ziel hinzufügen.

「beisteuern」のよくある間違い

• ✕ Er beisteuerte viel Wissen.

  ○ Er steuerte viel Wissen bei.

  「beisteuern」は分離動詞なので、主文では日本語の「貢献する」の語順につられて一語のまま置かず、「steuerte」を2番目に置き、「bei」を文末に置きます。