告発する

anklagen

意味

  • 動 告発するこくはつする
  • 動 非難する
  • 動 起訴する
anklagenのイラスト

例文

Er klagte seinen Chef wegen Diebstahls an.

彼は上司を窃盗で告発した。

Journalisten klagen den Konzern immer wieder an.

記者たちはその企業を何度も告発している。

コアイメージ

公の場で証拠や主張を添えて相手の不正を法的に問題にする場面

関連語

(名) Anklageschrift：起訴状

(名) Ankläger：告発者

↔︎ (動) freisprechen：無罪にする

使い方

類義語との違い

anklagen: 公の場や法廷で証拠を示して相手の不正を正式に告発する
beschuldigen: 私的な場や会話で相手を不正や罪で非難する
anzeigen: 警察や検察に相手の違法行為を届け出て捜査や処罰を求める
verklagen: 民事上の損害賠償などを求めて裁判所に訴えを起こす
vorwerfen: 相手の言動を取り上げて責める言葉を直接向ける

ドイツ語での定義

Rechtlich gegen jemanden vorgehen und ihn einer Straftat beschuldigen.

語源

anklagenは、an-＋klagenの合成で、klagenは「嘆く・訴える」を意味し対象への訴えを表す

コラム

  • 法的手続きや報道で使われる正式な語で、カジュアルな非難ではbeschuldigenを使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

anklagen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「告発する」はドイツ語で何と言う？

「告発する」に最もぴったりなドイツ語は anklagen です。裁判などで法的に人を「起訴する・告発する」という意味で用いられるほか、不正や悪事を公に「強く非難・告発する」という文脈でも幅広く使われます。前置詞 wegen（〜の罪で）や2格（属格）を伴って罪状を提示します。

使い分け

  • anklagen

    検察などが人を法的に起訴・告発する場面や、不正を公の場で強く糾弾・告発する際に広く使われる動詞です。

    Er wurde wegen Mordes angeklagt.

    彼は殺人罪で告発された（起訴された）。

よくある間違い

  • ✕ Sie klagte ihn für Betrug an.

    ○ Sie klagte ihn wegen Betrugs an.

    「〜の罪で告発する」は für ではなく wegen（＋2格）を使います。

「告発する」のよくある質問

Q. 日常的な「責める」にも使えますか？
anklagen は法的な起訴や重大な不正への公の告発という重い響きがあります。日常会話で「〜のせいにされた」と軽く人を責める場合は、beschuldigen や vorwerfen を使うのが自然です。
Q. 告発する罪名はどう続けますか？
「〜の罪で告発する」と言うときは、jemanden wegen ＋ 2格（属格）anklagen、または古風な表現として jemanden einer Sache（2格）anklagen という形を用います。

「告発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ