Vereinbarung

「Vereinbarung」の例文例文

「Vereinbarung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Termine gibt es nur nach Vereinbarung.

  予約は事前の取り決めによってのみ受け付けています。

• 中級（B1〜B2）

  Laut unserer schriftlichen Vereinbarung muss die Miete bis zum Monatsende bezahlt werden.

  書面での合意によると、家賃は月末までに支払われなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Ein einseitiger Rücktritt von dieser völkerrechtlichen Vereinbarung würde schwerwiegende diplomatische Konsequenzen nach sich ziehen.

  この国際法上の合意からの一方的な離脱は、深刻な外交的結果をもたらすことになるでしょう。

• 日常会話

  Hey, das war aber nicht unsere Vereinbarung!

  ねえ、そんなの私たちの約束と違うじゃない！

「Vereinbarung」の意味ごとの使い方

• 取り決め

  Die Vereinbarung über die Arbeitszeiten gilt ab Montag.

  勤務時間についての取り決めは月曜日から有効です。

• 協定

  Die neue Vereinbarung zwischen den Städten tritt im Juli in Kraft.

  両市間の新しい協定は7月に発効する。

「Vereinbarung」の使い方使い方

• eine Vereinbarung treffen

  合意をする

  Nach langen Gesprächen konnten beide Seiten eine Vereinbarung treffen.長い話し合いの末、双方は合意に至ることができた。

• eine Vereinbarung unterzeichnen

  合意に署名する

  Nach mehreren Treffen konnten die beiden Firmen eine Vereinbarung unterzeichnen.数回の会議を経て、両社は合意に署名することができた。

• eine Vereinbarung einhalten

  合意を守る

  Nach langen Verhandlungen mussten beide Seiten eine Vereinbarung einhalten.長い交渉の後、双方は合意を守らなければならなかった。

「Vereinbarung」とよく一緒に使う語

• eine Vereinbarung abschließen　合意を結ぶ
  （abschließen：鍵をかける）
• eine Vereinbarung aushandeln　合意を交渉でまとめる
  （aushandeln：交渉する）
• gegen eine Vereinbarung verstoßen　合意に違反する
  （verstoßen：違反する）
• eine Vereinbarung ändern　合意を変更する
  （ändern：変える）
• eine schriftliche Vereinbarung　書面による合意
  （schriftlich：書面の）
• eine verbindliche Vereinbarung　拘束力のある合意
  （verbindlich：拘束力のある）

「Vereinbarung」の類義語との違い類義語との違い

Vereinbarung: 話し合って条件や約束を決め、その内容を文書にして残す合意
Absprache: 事前に相談して取り決めた約束
Abmachung: 口頭で軽く取り決めた約束
Einigung: 意見の違いを調整して合意に達すること

「Vereinbarung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine zwischen Personen oder Parteien getroffene, meist verbindliche Abmachung über Handlungen oder Bedingungen.

「Vereinbarung」のよくある間違い

• ✕ Wir haben einen Vereinbarung getroffen.

  ○ Wir haben eine Vereinbarung getroffen.

  日本語には名詞の性に合わせる冠詞がないため迷いやすいですが、「Vereinbarung」は女性名詞で、この文では4格なので不定冠詞は「eine」になります。

• ✕ Wir haben Vereinbarung getroffen.

  ○ Wir haben eine Vereinbarung getroffen.

  日本語には冠詞がないため省きやすいですが、「Vereinbarung」を単数で数える合意として使うときは、通常「eine」のような限定語が必要になります。