「昇進」はドイツ語で何と言う？
「昇進」に最もよく使われるのは Beförderung です。これは会社などの組織で役職や地位が一段上がる具体的な昇進を指します。一方、Aufstieg はキャリア全体での出世やステップアップといった、より広い意味での上昇を表現したいときに適しています。
使い分け
- Aufstieg
キャリア全体における出世や社会的地位の向上を指します。長期的・発展的なステップアップのニュアンスを含みます。
Sie hofft auf einen schnellen Aufstieg im Unternehmen.
彼女は社内での早い出世を期待しています。
- Beförderung
役職や階級が一つ上に上がる具体的な出来事を指します。人事異動の通知など、ビジネスで最も日常的に用いられます。
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!
ご昇進おめでとうございます！
よくある間違い
✕ Ich habe einen Aufstieg bekommen.
○ Ich bin befördert worden. / Ich habe eine Beförderung bekommen.
「昇進をもらった（した）」という具体的な出来事には Aufstieg ではなく Beförderung を用います。
「昇進」のよくある質問
Q. 「昇進する」と動詞で言うには？
受動態の形で befördert werden と言うのが最も一般的です。自発的にキャリアを上げる意味では aufsteigen を使い、sie ist zur Abteilungsleiterin aufgestiegen（部長に昇進した）のように表現します。
Q. 昇進祝いのメッセージは？
Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung! が定番の表現です。同僚や上司へのお祝いメールなどでそのまま使える、とても丁寧で自然な言い回しです。
Aufstieg
意味
- 男性名詞 昇進
- 名 上昇
- 名 登頂
例文
コアイメージ
立場や評価が上がり周囲からの見え方が変わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Aufstieg: 昇進や成功により立場や待遇が上がること
Beförderung: 職場で正式に上の役職や階級に移されること
Karriere: 仕事を通して得た経歴や地位が発展していくこと
Position: ある場で占める役割やその位置づけ
Rang: 等級や順位で表される位置や階級
ドイツ語での定義
Aufstieg bezeichnet das Höherkommen in Stellung oder Höhe und betont oft den persönlichen Statuszuwachs bei Karriere oder das Erreichen eines Gipfels.
語源
Aufstiegは、古高ドイツ語のsteigen系と前置詞aufに由来し、動詞の名詞化で昇進や上昇の意味を生んだ。
コラム
- Aufstiegは人の地位や成功に用い、Anstiegは数量や坂の上りに用いる点を区別すると使い分けが分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufstieg をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Beförderung
意味
- 女性名詞 昇進
- 名 輸送
例文
コアイメージ
階段を上がるように役職が一段上がる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Beförderung: 役職や地位が一段上がること
Aufstieg: 職場や社会で地位や立場が上がること
Versetzung: 同じ会社の別の部署や勤務地に移されること
Ernennung: 正式な手続きで役職に任命されること
Gehaltserhöhung: 受け取る給料が増えること
ドイツ語での定義
Beförderung ist die amtliche Erhöhung des Dienstgrades oder die Vergabe einer höheren Stelle an eine Person.
語源
Beförderungは、動詞 befördern（be- + fördern）に -ung が付いた語で、fördernは古い語で『前へ進める・助ける』の意に由来する。
コラム
- 昇進について尋ねるときは 'Wurde er befördert?' のような短い質問か、祝意を先に述べてから詳細を聞くと自然な会話になる。
「昇進」は英語では
- 「昇進」 → advancementpromotion和英辞典で見る
「昇進」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1