関して

bezüglich

意味

  • 前置詞 関してかんして
  • 前置詞 について
  • 前置詞 に関して
bezüglichのイラスト

例文

Ich habe bezüglich Ihrer Anfrage eine Frage.

あなたの問い合わせに関して質問があります。

Kannst du mir bezüglich deiner Nachricht noch Details schicken?

あなたのメッセージに関して、さらに詳細を送ってもらえますか？

コアイメージ

文中の注目点に小さな旗を立てる印で、どの語が扱う対象かを示す

関連語

(形) bezogen：〜に関連した、〜に基づく

(動) beziehen：（〜を）得る、関連づける

使い方

類義語との違い

bezüglich: ある事柄について、文中で注目する対象を示す前置詞
in Bezug auf: ある事柄に関して、対象を指し示す前置詞句
was ... betrifft: ある事柄に関して、話し手が対象を取り出して言うための表現

ドイツ語での定義

Eine inhaltliche Beziehung zu einer genannten Nominalgruppe markiert und häufig in formellen Schreiben verwendet wird.

語源

bezüglichは、Bezug（関係、参照）＋接尾辞 -lich の構成に由来し、Bezug は中高ドイツ語期の動詞 beziehen に遡る語で、参照を示す語として発達した

コラム

  • 口語ではやや堅く聞こえるため、会話では 'was ... betrifft' や 'in Bezug auf' に置き換えると自然

ゲームで覚える・約 1 分

bezüglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関して」はドイツ語で何と言う？

「関して」に当たる最も標準的な表現は bezüglich です。主に書き言葉や公的な文脈で用いられる前置詞で、原則として2格（属格）の名詞を伴って「〜に関して」「〜に関連して」という意味を表します。ビジネス文書や公のやり取りでテーマを提示する際によく使われます。

使い分け

  • bezüglich

    書き言葉やビジネスシーンで頻繁に使われる公的な表現です。主に2格を支配し、特定の事項への関連を示します。

    Bezüglich Ihrer Anfrage senden wir Ihnen die Unterlagen.

    お問い合わせに関して、資料をお送りいたします。

よくある間違い

  • ✕ Bezüglich Ihnen (×)

    ○ Bezüglich Ihrer Anfrage / Was Sie betrifft

    bezüglich は名詞と結びつくのが普通で、人称代名詞と直接結びつける用法は不自然です。

  • ✕ bezüglich mit dem Problem (×)

    ○ bezüglich des Problems

    bezüglich は前置詞なので別の前置詞を重ねず、名詞の2格を直接置きます。

「関して」のよくある質問

Q. bezüglichの後には何格が続きますか？
原則として2格（属格）の名詞が続きます。ただし、名詞が無冠詞の複数形など格変化の語尾が表れない場合に限り、3格（与格）が使われることもあります。基本は2格と覚えておくのが確実です。
Q. 手紙やメールでの略記はありますか？
ビジネス文書やメールでは「bezgl.」または「bzgl.」と省略して書かれることがよくあります。どちらの略記も広く通用しますが、非常に改まった正式な手紙では省略せずに書くのが好まれます。

「関して」は英語では

「関して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ