「責任者」はドイツ語で何と言う？
「責任者」を表す最も一般的な語は Verantwortliche です。最終的な責任を負う人物を指す名詞化形容詞です。組織や部署の長としての責任者を強調するなら Leiterin、問い合わせ窓口などで「〜の担当者（責任者）」と言いたい場合は zuständig を形容詞や名詞として使って区別します。
使い分け
- zuständig
業務や管轄の「担当・責任がある」状態を表す形容詞です。名詞化して窓口の責任者を指す際にもよく使われます。
Wer ist hier für dieses Projekt zuständig?
このプロジェクトの担当責任者はどなたですか？
- Leiterin
部署や施設、プロジェクトなどを統括・指揮する女性の責任者（リーダー）を指します。役職名として定着しています。
Sie ist die Leiterin unserer Marketingabteilung.
彼女は私たちのマーケティング部門の責任者です。
- Verantwortliche
物事に対して結果責任や決定権を持つ責任者を指す最も一般的な語です。形容詞由来のため語尾変化に注意が必要です。
Ich möchte bitte mit der Verantwortlichen sprechen.
責任者の方とお話ししたいのですが。
よくある間違い
✕ Ich bin die Zuständige für Fehler.
○ Ich bin die Verantwortliche für den Fehler.
zuständig は業務の管轄、Verantwortliche は過失や結果の責任を負う際に使います。
「責任者」のよくある質問
Q. 店で「責任者を呼んで」と言うには？
店長やその場の責任者を呼んでほしいときは「Kann ich bitte die Leiterin sprechen?」や「Wer ist hier die verantwortliche Person?」と尋ねると自然に伝わります。
Q. Verantwortliche は男性にも使えますか？
男性の場合は定冠詞をつけて der Verantwortliche となります。形容詞変化をする名詞のため、冠詞や性別によって語尾が変わる点に注意が必要です。
例文
コアイメージ
ある問題や手続きについて人々が自然に頼る窓口や担当者。
関連語
使い方
類義語との違い
zuständig: 特定の仕事や手続きで対応や判断の責任を持つ担当者
Verantwortlicher: 特定の仕事や決定に対して最終的な責任を持つ人
Ansprechpartner: 問い合わせや相談の窓口になる人
Sachbearbeiter: 案件や申請を処理する事務担当者
Beauftragter: ある仕事を正式に任された人
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Person oder Stelle, die formell oder fachlich für eine bestimmte Angelegenheit verantwortlich ist und als Ansprechpartner fungiert.
語源
zuständigは、中高ドイツ語の stendig（立つ）に接頭辞 zu- が付いた語に由来し、特定事柄に当てられる意から担当者を指すようになった。
コラム
- 公式・事務的な場面で頻出する語で、担当を尋ねるときは 'Wer ist zuständig für ...?'、担当を示すときは名詞化した 'der Zuständige' を用いる表現が役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
zuständig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Viele Mitarbeiter arbeiten unter der Leiterin.
多くの社員がその責任者の下で働いている。
コアイメージ
チームや部門のトップとして運営や決定の責任を負う立場の女性
関連語
使い方
類義語との違い
Leiterin: チームや部門のトップとして運営と決定の責任を女性の立場で負う人
Leiter: チームや部門のトップとして運営と決定の責任を負う人
Leitung: 組織や部門で仕事の方針を決め管理する役割
Chefin: 職場で部下に指示を出し業務や人事を管理する女性
Projektleitung: プロジェクトの計画と実行の全体を管理し責任を持つ役割
ドイツ語での定義
Die Bezeichnung für eine Frau, die ein Team, eine Abteilung oder ein Projekt leitet und für dessen Ablauf verantwortlich ist.
語源
Leiterinは、Leiter（リーダー・管理者）と女性形の接尾辞 -in から成る語で、Leiterは動詞 leiten（導く）に由来して人を導く役割を表す
コラム
- 会話や紹介で性別を明確にしたい場合はLeiterinを使い、一方で役職名のみを強調したいときはProjektleitungやdie Leitungなど性別を示さない表現を用いると自然に伝わる
例文
コアイメージ
問題発生時に説明や対処の責任を求められる『最後の受け皿』となる人
関連語
使い方
類義語との違い
Verantwortliche: トラブル時に説明や解決を任される責任を持つ人
Vorgesetzte: 直属の上司として仕事の指示や評価を行う人
Ansprechpartner: 特定の事柄についての相談先や連絡窓口になっている人
Beauftragte: 特定の任務や業務を公式に担当するよう指名された人
Leiter: 部署やプロジェクトをまとめて運営する責任を持つ人
ドイツ語での定義
Substantiviertes Adjektiv, das die Person bezeichnet, die für Fehler, Entscheidungen oder Maßnahmen die Verantwortung übernimmt.
語源
Verantwortlicheは、古いantworten（答える）の派生から生まれ、'答える'が転じて'責任を引き受ける'という意味になった。
コラム
- 会話では性別に応じた定冠詞や対象を明示して der Verantwortliche／die Verantwortliche と言うと誤解が少なくなる。
「責任者」は英語では
- 「責任者」 → headpoint person和英辞典で見る
「責任者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1